श्रीलंका का राष्ट्रगान
ශ්රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha
माता श्रीलंका
1940
1951
Ananda Samarakoon
Ananda Samarakoon
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🏛 पहचान |
मुख्य तथ्य
- 1. श्रीलंका उन कुछ देशों में से एक है जहां राष्ट्रगान को कानूनी रूप से दो भाषाओं (सिंहला और तमिल) में प्रस्तुत किया जाना अनिवार्य है, दोनों संस्करणों को समान संवैधानिक दर्जा प्राप्त है।
- 2. मूल रचना ई मेजर सुर में थी, लेकिन सरकार ने रचनाकार की अनुमति के बिना इसे एफ मेजर में परिवर्तित कर दिया, यह परिवर्तन समरकून के लिए अत्यंत कष्टदायक था।
- 3. तमिल संस्करण सिंहला गीत का सीधा अनुवाद नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र रूपांतरण है जो भावना को बनाए रखते हुए भिन्न काव्य कल्पना का उपयोग करता है।
श्रीलंका के राष्ट्रगान के बोल
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय1940 में आनंद समरकून द्वारा लिखित, जिन्होंने भारत में रबींद्रनाथ टैगोर के अधीन अध्ययन किया था। यह गान 1951 में स्वतंत्रता प्राप्ति पर अपनाया गया। एक लंबे समय से चला आ रहा विवाद है कि सरकार ने रचनाकार की सहमति के बिना मूल गीत के शब्दों को बदल दिया। श्रीलंका उन कुछ देशों में से एक है जहां राष्ट्रगान को कानूनी रूप से दो भाषाओं (सिंहला और तमिल) में प्रस्तुत किया जाना अनिवार्य है, दोनों संस्करणों को समान संवैधानिक दर्जा प्राप्त है।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- Sri Lanka Matha . Wikisource
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- विश्वसनीय द्वितीयक स्रोत
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- सरकारी पाठ
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- AI-सहायित संपादकीय समीक्षा
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org