Nationalhymnen im Vergleich
Sri Lanka vs. Malediven
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
8
8 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mutter Sri Lanka" (Sri Lanka) wurde 1940 geschrieben, während "Nationaler Gruß" (Malediven) aus dem Jahr 1948 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe, Einheit und Identität.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Sri Lanka ist feierlich, während die der Malediven stolz ist.
Die Nationalhymne der Malediven wurde im Jahr 1972 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Sri Lanka
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität
Malediven
🤝 Einheit 🏛 Identität ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität
Metadaten
| Sri Lanka | Malediven | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1940 | 1948 |
| Eingeführt | 1951 | 1972 |
| Textdichter | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Komponist | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Sprache | si | dv |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Sri Lanka
ශ්‍රී ලංකා මාතා
Original
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Übersetzung
Mutter Sri Lanka,
Unser Sri Lanka, sei gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, Mutter!
Schönes Lanka, reich an Wohlstand, lieblich und strahlend,
Anmutiges Land des Sieges, voller Korn und Reichtum, voller Blumen und Früchte aller Art,
Mutter des Lebens, die du uns Glück, Wohlstand und Wohlergehen schenkst,
Nimm unsere Gabe der Andacht gnädig an.
Sei gegrüßt, sei gegrüßt, Mutter!
Unser Sri Lanka, sei gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, Mutter!
Du bist unser Wissen,
Du bist unsere Wahrheit,
Du bist unsere Kraft,
Die Hingabe in unseren Herzen.
Du bist unser Licht,
Unsere Inspiration,
Du bist unser Leben,
Unsere Befreiung bist du.
Schenk uns neues Leben und erwecke uns immerfort, Mutter.
Mehre unsere Weisheit und unseren Mut und führe uns zum Land des Sieges.
Da wir Kinder einer Mutter sind,
Lasst uns gehen, lasst uns gehen, ohne zu zögern,
Die Liebe mehrend, jede Spaltung überwindend. Sei gegrüßt, sei gegrüßt, Mutter!
Unser Sri Lanka, sei gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, gegrüßt, Mutter!
Malediven
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Übersetzung
[Refrain]
In dieser nationalen Einheit fest stehend, grüßen wir.
Mit vielen Gebeten für das Gute in der Landessprache grüßen wir.
Das Haupt in Ehrfurcht vor dem nationalen Emblem neigend,
Grüßen wir die Flagge, die zu Macht gelangt ist.
[Refrain]
Als Sinnbild von Sieg, Glück und Erfolg:
Grün, Rot und Weiß vereint erblickend, grüßen wir.
[Refrain]
Die Helden, die der Nation Stolz und Ehre errangen,
Grüßen wir heute mit erhabenen Versen des Gedenkens.
[Refrain]
Während alle Malediver in Frieden und Sicherheit voranschreiten,
Den Namen der Malediver hochhaltend, grüßen wir.
[Refrain]
Nachdem wir Freiheit und Zivilisation in dieser Welt erlangt haben,
Mit dem Wunsch, fern von Kummer zu leben, grüßen wir.
[Refrain]
Religion und Herrschern von Herzen Ehre erweisend,
In aufrichtiger Treue beständig, grüßen wir.
[Refrain]
Auf dass Ehre und Würde des Staates auf ewig erhöht werden,
Ihm Macht wünschend und für das Gute betend, grüßen wir.
[Refrain]
Interessante Fakten
Sri Lanka
- 1. Die Hymne hat eine offizielle tamilische Fassung, 'Sri Lanka Thaaye', eine direkte Übersetzung von M. Nallathamby, die 1951 genehmigt wurde und auf dieselbe Musik gesungen wird; der tamilische Text der Verfassung von 1978 gibt ihre Worte wieder.
- 2. In einem Brief vom März 1962 nannte Samarakoon die Änderung seiner Anfangsworte eine 'Enthauptung' der Hymne; einen Monat später nahm er sich das Leben.
- 3. 2016 wurde die tamilische Fassung bei den landesweiten Feiern zum Unabhängigkeitstag zum ersten Mal seit 1949 gesungen.
Malediven
- 1. Bis 1972 wurde der Text auf die Melodie von 'Auld Lang Syne' gesungen: Jameel Didi wählte sie, nachdem er sie mittags aus der neuen Uhr seines Onkels hatte erklingen hören.
- 2. Die neue Melodie wurde 1972 in aller Eile in Auftrag gegeben, vor dem Besuch von Königin Elisabeth II., dem ersten ausländischen Staatsoberhaupt, das die Malediven besuchte.
- 3. Komponist W.D. Amaradeva erhielt 1986 die sri-lankische Kunstauszeichnung Kala Keerthi und 2017 posthum Sri Lankabhimanya, die höchste nationale Ehrung Sri Lankas.
Anhören
Sri Lanka
Malediven
