Nationalhymnen im Vergleich
Deutschland vs. Frankreich
Deutschland
Deutschlandlied
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Deutschlandlied" (Deutschland) wurde 1841 geschrieben, während "Die Marseillaise" (Frankreich) aus dem Jahr 1792 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Deutschland befasst sich zusätzlich mit Einheit und Heimatliebe, während die von Frankreich auch Revolution und Schlacht / Krieg berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Deutschland ist feierlich, während die von Frankreich kämpferisch ist.
Die Hymne von Frankreich ist 49 Jahre älter als die von Deutschland: geschrieben 1792 gegenüber 1841.
Die Nationalhymne von Deutschland wurde im Jahr 1952 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Deutschland
Frankreich
Gemeinsame Themen:
Metadaten
| Deutschland | Frankreich | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1841 | 1792 |
| Eingeführt | 1922 | 1795 |
| Textdichter | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Komponist | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Sprache | de | fr |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Deutschland
Deutschlandlied
Original
Frankreich
La Marseillaise
Original
Übersetzung
Interessante Fakten
Deutschland
- 1. Haydn verwendete die Melodie 1797 auch als Thema von vier Variationen im zweiten Satz seines Streichquartetts op. 76 Nr. 3, des sogenannten "Kaiserquartetts".
- 2. Nach dem Ende der Habsburgermonarchie 1918 gab Österreich Haydns Kaiserhymne auf, kehrte aber 1929 mit einem neuen Text von Ottokar Kernstock zu ihrer Melodie zurück. Von 1929 bis zum Anschluss 1938 hatten Deutschland und Österreich daher Hymnen mit derselben Melodie.
- 3. Im März 2018 schlug Kristin Rose-Möhring, Gleichstellungsbeauftragte des Bundesfamilienministeriums, vor, "Vaterland" durch "Heimatland" und "brüderlich" durch "couragiert" zu ersetzen, um die Hymne geschlechtsneutral zu machen. Der Vorschlag löste eine Kontroverse aus; Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte, sie sei mit dem bestehenden Text zufrieden, und es wurde nichts geändert.
Frankreich
- 1. Rouget de Lisle war ein Royalist, der beinahe seinen Kopf an genau die Revolution verloren hätte, die sein Lied feierte.
- 2. Napoleon verbot es während seines Kaiserreichs, die Bourbonen verboten es nach seinem Sturz erneut, und es wurde erst 1879 endgültig wiederhergestellt.
- 3. "All You Need Is Love" von den Beatles beginnt mit den ersten Takten der Marseillaise, gespielt von einem Orchester in einem Arrangement von George Martin; das Lied wurde 1967 in einer weltweiten Satellitenübertragung uraufgeführt, die rund 400 Millionen Menschen sahen.
- 4. Artikel 2 der französischen Verfassungen von 1946 wie von 1958 bestätigt die Marseillaise als Nationalhymne.
Anhören
Deutschland
Frankreich
