Comparación de himnos nacionales
Alemania vs Francia
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
49
49 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Alemania y Francia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Canción de Alemania" de Alemania fue escrito en 1841, mientras que "La Marsellesa" de Francia data de 1792.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Alemania además explora unidad y amor a la patria, mientras que Francia también toca revolución y batalla / guerra.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Alemania es solemne, mientras que el de Francia es feroz.
El himno de Francia es 49 años anterior al de Alemania, escrito en 1792 frente a 1841.
Alemania cambió su himno nacional en 1952, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Alemania
🤝 Unidad 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Francia
🔥 Revolución ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Alemania | Francia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1841 | 1792 |
| Adoptado | 1922 | 1795 |
| Letrista | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Compositor | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Idioma | de | fr |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Alemania
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Traducción
Unidad y justicia y libertad
Para la Patria alemana!
Esforcémonos todos por esto
Fraternalmente con corazón y mano!
Unidad y justicia y libertad
Son la garantía de la felicidad;
Florece en el esplendor de esta felicidad,
Florece, Patria alemana!
Francia
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Traducción
¡Marchemos, hijos de la Patria,
el día de gloria ha llegado!
Contra nosotros, de la tiranía
el sangriento estandarte se alza,
¡el sangriento estandarte se alza!
¿Oís en los campos
el rugido de esos feroces soldados?
Vienen hasta vuestros brazos
a degollar a vuestros hijos y esposas.
¡A las armas, ciudadanos,
formad vuestros batallones,
marchemos, marchemos!
¡Que una sangre impura
inunde nuestros surcos!
Datos curiosos
Alemania
- 1. Haydn también utilizó la melodía en 1797 como tema de cuatro variaciones en el segundo movimiento de su Cuarteto de cuerda op. 76 n.º 3, conocido como el 'Cuarteto del Emperador'.
- 2. Tras la caída de la monarquía de los Habsburgo en 1918, Austria abandonó el himno imperial de Haydn, pero en 1929 volvió a su melodía con una nueva letra de Ottokar Kernstock. Así, desde 1929 hasta el Anschluss de 1938, Alemania y Austria tuvieron himnos con la misma melodía.
- 3. En marzo de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsable de igualdad de oportunidades del Ministerio Federal de Familia, propuso sustituir 'Vaterland' (patria) por 'Heimatland' (tierra natal) y 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (con valentía) para que el himno fuera neutral en cuanto al género. La propuesta causó polémica; la canciller Angela Merkel dijo estar satisfecha con la letra actual, y no se cambió nada.
Francia
- 1. Rouget de Lisle era monárquico y estuvo a punto de perder la cabeza ante la misma revolución que su canción celebraba
- 2. Napoleón la prohibió durante su imperio, los Borbones la prohibieron de nuevo tras su caída, y solo fue restaurada permanentemente en 1879
- 3. 'All You Need Is Love', de los Beatles, empieza con los primeros compases de La Marsellesa, interpretados por una orquesta con arreglo de George Martin; la canción se estrenó en 1967 en una transmisión mundial por satélite vista por unos 400 millones de personas
- 4. El artículo 2 de las constituciones francesas tanto de 1946 como de 1958 confirma La Marsellesa como himno nacional
Escuchar
Alemania
Francia
