Comparación de himnos nacionales
Francia vs Mónaco
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
139
139 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Francia y Mónaco, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Marsellesa" de Francia fue escrito en 1792, mientras que "Himno Monegasco" de Mónaco data de 1931.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Francia además explora revolución y batalla / guerra, mientras que Mónaco también toca monarquía, dios / fe, amor a la patria y naturaleza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Francia es feroz, mientras que el de Mónaco es majestuoso.
El himno de Francia es 139 años anterior al de Mónaco, escrito en 1792 frente a 1931.
Francia cambió su himno nacional en 1879, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Francia
🔥 Revolución ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad
Mónaco
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Francia | Mónaco | |
|---|---|---|
| Escrito | 1792 | 1931 |
| Adoptado | 1795 | 1848 |
| Letrista | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| Compositor | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Idioma | fr | monegasque |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Francia
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Traducción
¡Marchemos, hijos de la Patria,
el día de gloria ha llegado!
Contra nosotros, de la tiranía
el sangriento estandarte se alza,
¡el sangriento estandarte se alza!
¿Oís en los campos
el rugido de esos feroces soldados?
Vienen hasta vuestros brazos
a degollar a vuestros hijos y esposas.
¡A las armas, ciudadanos,
formad vuestros batallones,
marchemos, marchemos!
¡Que una sangre impura
inunde nuestros surcos!
Mónaco
Hymne monégasque
Original
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Traducción
¡Eh, vosotros, que estáis cerca de nosotros!
¡Eh, vosotros, que nos miráis!
Que todos sepan bien esto:
[Estribillo]
Desde siempre, sobre nuestro país,
Ondea alegre al viento la misma bandera;
Desde siempre, los colores rojo y blanco
Han sido el emblema de nuestra libertad:
¡Grandes y pequeños siempre los han respetado!
Solo tenemos una tradición,
Solo tenemos una religión,
Hemos tenido, para honra nuestra,
Siempre los mismos Príncipes,
Y nada nos cambiará
Mientras brille el sol;
Dios siempre nos ayudará,
Y nada nos cambiará.
Datos curiosos
Francia
- 1. Rouget de Lisle era monárquico y estuvo a punto de perder la cabeza ante la misma revolución que su canción celebraba
- 2. Napoleón la prohibió durante su imperio, los Borbones la prohibieron de nuevo tras su caída, y solo fue restaurada permanentemente en 1879
- 3. 'All You Need Is Love', de los Beatles, empieza con los primeros compases de La Marsellesa, interpretados por una orquesta con arreglo de George Martin; la canción se estrenó en 1967 en una transmisión mundial por satélite vista por unos 400 millones de personas
- 4. El artículo 2 de las constituciones francesas tanto de 1946 como de 1958 confirma La Marsellesa como himno nacional
Mónaco
- 1. Aunque en Mónaco se habla comúnmente francés, solo la letra monegasca del himno es oficial, y por lo general solo se canta en ocasiones oficiales.
- 2. La letra original francesa de Bellando se dirigía a los «orgullosos compañeros de la Guardia Cívica», cuerpo que el príncipe Florestán I creó en marzo de 1848, después de que Menton y Roquebrune se separaran del principado.
- 3. La letra original francesa también alababa el «cielo siempre puro, orillas siempre en flor» de Mónaco y decía que su soberano era «más amado que un rey»; ninguno de esos versos figura en el texto monegasco de Notari.
Escuchar
Francia
Mónaco
