Порівняння державних гімнів
Франція проти Монако
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
139
139 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Франція та Монако, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марсельєза" (Франція) було написано у 1792, а "Монегаський гімн" (Монако) датується 1931 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Франції має і власні теми (революція та битва / війна), як і гімн Монако (монархія, бог / віра, любов до батьківщини та природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Франції лютий, тоді як гімн Монако величний.
Гімн Франції значно старший за гімн Монако: перший написано 1792 року, другий 1931 року.
Гімн Франції змінено 1879 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Франція
🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода
Монако
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🌿 Природа
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Франція | Монако | |
|---|---|---|
| Написано | 1792 | 1931 |
| Прийнято | 1795 | 1848 |
| Автор тексту | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| Композитор | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Мова | fr | monegasque |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Франція
La Marseillaise
Оригінал
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Переклад
Уперед, діти Вітчизни,
День слави настав!
Проти нас тиранії
Криваве знамено піднято,
Криваве знамено піднято!
Чи чуєте ви в полях
Рев цих лютих солдатів?
Вони йдуть прямо до вас,
Щоб різати горла вашим синам і дружинам!
До зброї, громадяни,
Формуйте батальйони,
Вперед, вперед!
Нехай нечиста кров
Зрошує наші борозни!
Монако
Hymne monégasque
Оригінал
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Переклад
Гей, ви, що поруч із нами!
Гей, ви, що на нас дивитеся!
Хай кожен добре знає ось що:
[Приспів]
Споконвіку над нашим краєм
Весело майорить на вітрі той самий стяг;
Споконвіку барви червона й біла
Були символом нашої свободи:
Великі й малі завжди їх шанували!
У нас лише одна традиція,
У нас лише одна віра,
Ми завжди, на нашу честь,
Мали тих самих князів,
І ніщо нас не змінить,
Доки світитиме сонце;
Бог завжди нам допомагатиме,
І ніщо нас не змінить.
Цікаві факти
Франція
- 1. Руже де Ліль був роялістом, якого ледь не стратила та сама революція, яку оспівував його гімн
- 2. Наполеон заборонив Марсельєзу за часів своєї імперії, Бурбони заборонили її знову після його повалення, і лише 1879 року її остаточно повернули
- 3. Пісня The Beatles «All You Need Is Love» починається першими тактами Марсельєзи у виконанні оркестру в аранжуванні Джорджа Мартіна; прем'єра пісні відбулася 1967 року у всесвітній супутниковій трансляції, яку побачили близько 400 мільйонів людей
- 4. Стаття 2 французьких конституцій і 1946, і 1958 року закріплює за Марсельєзою статус державного гімну
Монако
- 1. Хоча в Монако зазвичай розмовляють французькою, офіційними є лише монегаські слова гімну, і співають їх здебільшого тільки на офіційних церемоніях
- 2. Оригінальні французькі слова Белландо були звернені до «гордих товаришів Громадянської гвардії», яку князь Флорестан I створив у березні 1848 року, після того як Ментон і Рокбрюн відокремилися від князівства
- 3. Оригінальні французькі слова також оспівували «небо завжди чисте, береги завжди квітучі» Монако й називали його правителя «любішим за короля»; жодного з цих рядків немає в монегаському тексті Нотарі
Слухати
Франція
Монако
