Порівняння державних гімнів
Франція проти Монако
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
139
139 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Франція та Монако, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марсельєза" (Франція) було написано у 1792, а "Монегаський гімн" (Монако) датується 1931 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Франції має і власні теми (революція та битва / війна), як і гімн Монако (монархія, бог / віра, любов до батьківщини та природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Франції лютий, тоді як гімн Монако величний.
Гімн Франції значно старший за гімн Монако: перший написано 1792 року, другий 1931 року.
Гімн Франції змінено 1879 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Франція
🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода
Монако
👑 Монархія ✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🌿 Природа
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Франція | Монако | |
|---|---|---|
| Написано | 1792 | 1931 |
| Прийнято | 1795 | 1848 |
| Автор тексту | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari |
| Композитор | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Мова | fr | monegasque |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Франція
La Marseillaise
Оригінал
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Переклад
Уперед, діти Вітчизни,
День слави настав!
Проти нас тиранії
Криваве знамено піднято.
Чи чуєте ви в полях
Рев цих лютих солдатів?
Вони йдуть прямо до вас,
Щоб різати горла вашим синам і дружинам!
До зброї, громадяни,
Формуйте батальйони,
Вперед, вперед!
Нехай нечиста кров
Зрошує наші борозни!
Монако
Hymne monegasque
Оригінал
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Переклад
Князівство Монако, моя батьківщино,
О, як щедрий Бог до тебе!
Небо завжди ясне, береги завжди квітучі,
Твій Государ коханіший за Короля.
Твій Государ коханіший за Короля.
Горді товариші Цивільної гвардії,
Шануймо всі голос Командира.
Прямуймо завжди за нашим давнім прапором.
Барабан б'є, крокуймо всі вперед.
Барабан б'є, крокуймо всі вперед.
Так, Монако завжди знало хоробрих,
Ми народились вільними й ніколи не були в неволі,
І найкращий доказ: наші кайдани
Ми несемо лише щоб захистити друзів.
Ми несемо лише щоб захистити друзів.
Якщо ворог наших свобод прийде,
Хай марно намагається нас закувати,
Бо хто раз вільний, той вільним лишається, і ми зберігаємо
З усіх часів цей приспів, що нам дорогий:
З усіх часів цей приспів, що нам дорогий.
Цікаві факти
Франція
- 1. Руже де Ліль був роялістом, якого ледь не стратила та сама революція, яку оспівував його гімн
- 2. Наполеон заборонив Марсельєзу, Бурбони теж заборонили після його повалення, і лише у 1879 році її остаточно повернули
- 3. The Beatles використали вступні ноти для інтро пісні 'All You Need Is Love', яку транслювали на 400 мільйонів глядачів у 1967 році
Монако
- 1. Гімн Монако відверто прославляє свого монарха, відображаючи статус князівства як конституційної монархії під правлінням династії Грімальді
- 2. Гімн згадує Громадянську гвардію, історичну міліцію Монако, що захищала князівство
- 3. Монако є однією з небагатьох країн, гімн яких безпосередньо порівнює свого правителя з королем на його користь
Слухати
Франція
Монако
