Гімн Монако
Hymne monégasque
Hymne monegasque
Монегаський гімн
Ключові факти
- 1. Хоча в Монако зазвичай розмовляють французькою, офіційними є лише монегаські слова гімну, і співають їх здебільшого тільки на офіційних церемоніях
- 2. Оригінальні французькі слова Белландо були звернені до «гордих товаришів Громадянської гвардії», яку князь Флорестан I створив у березні 1848 року, після того як Ментон і Рокбрюн відокремилися від князівства
- 3. Оригінальні французькі слова також оспівували «небо завжди чисте, береги завжди квітучі» Монако й називали його правителя «любішим за короля»; жодного з цих рядків немає в монегаському тексті Нотарі
Текст гімну Монако
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн виріс із патріотичної пісні нотаріуса Теофіля Белландо де Кастро, написаної за князя Флорестана I, який посів престол 1841 року; 1848 року щойно створена Громадянська гвардія Монако обрала її своїм похідним маршем. За князя Шарля III Шарль Альбрехт, музикант оркестру казино Монте-Карло, переклав мелодію як гімн для фортепіано, а оркестровка Леона Жеена 1914 року й нині звучить на офіційних церемоніях. Офіційні слова монегаською мовою написав Луї Нотарі 1931 року: вони прославляють червоно-білий прапор як символ свободи країни та народ, що завжди мав ті самі традиції, ту саму віру й тих самих князів. Монако є другою найменшою країною у світі. Наведений тут співаний текст — пізніше спрощення тексту Нотарі 1931 року, зроблене Фернаном Бертраном. За поясненням Національного комітету монегаських традицій, саме цю версію вивчають у школах і зазвичай співають.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Hymne monégasque . Gouvernement Princier
- Hymne Monégasque (extrait de "Notre Hymne National", Fernand Bertrand, Annales Monégasques n° 22, 1998) . Palais Princier de Monaco
- Chronique Monégasque «üntra nui»: Inu Naçiunale / Hymne National . Comité National des Traditions Monégasques (2011)
- Hymne monégasque . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org