Nationalhymne von Monaco

Hymne monégasque

Hymne monegasque

Monegassische Hymne

Geschrieben 1931

Eingeführt 1848

Text Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand

Musik Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin

👑 Monarchie ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🌿 Natur | Majestätisch

Wichtige Fakten

1. Obwohl in Monaco gewöhnlich Französisch gesprochen wird, ist nur der monegassische Text der Hymne offiziell, und er wird in der Regel nur bei offiziellen Anlässen gesungen.
2. Bellandos ursprünglicher französischer Text richtete sich an die „stolzen Gefährten der Bürgergarde“, die Fürst Florestan I. im März 1848 schuf, nachdem sich Menton und Roquebrune vom Fürstentum losgesagt hatten.
3. Der ursprüngliche französische Text pries auch Monacos „stets reinen Himmel, stets blühende Ufer“ und nannte seinen Souverän „mehr geliebt als ein König“; keine dieser Zeilen findet sich in Notaris monegassischem Text.

Text der Nationalhymne von Monaco

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Die Hymne ging aus einem patriotischen Lied des Notars Théophile Bellando de Castro hervor, entstanden unter Fürst Florestan I., der 1841 an die Regierung kam; 1848 machte die neu gegründete Bürgergarde Monacos es zu ihrem Sammlungsmarsch. Unter Fürst Karl III. bearbeitete Charles Albrecht, Musiker im Orchester des Casinos von Monte-Carlo, die Melodie zu einer Hymne für Klavier, und Léon Jehins Orchestrierung von 1914 ist die Fassung, die heute bei offiziellen Anlässen gespielt wird. Der offizielle Text auf Monegassisch stammt von Louis Notari aus dem Jahr 1931: Er preist die rot-weiße Flagge als Sinnbild der Freiheit des Landes und ein Volk, das stets dieselbe Tradition, dieselbe Religion und dieselben Fürsten hatte. Monaco ist das zweitkleinste Land der Welt. Der hier gezeigte Gesangstext ist Fernand Bertrands spätere vereinfachte Fassung von Notaris Text aus dem Jahr 1931. Das Comité National des Traditions Monégasques bezeichnet sie als die in Schulen gelehrte und üblicherweise gesungene Fassung.