Nationalhymnen im Vergleich
Frankreich vs. Monaco
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
139
139 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Marseillaise" (Frankreich) wurde 1792 geschrieben, während "Monegassische Hymne" (Monaco) aus dem Jahr 1931 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Frankreich befasst sich zusätzlich mit Revolution und Schlacht / Krieg, während die von Monaco auch Monarchie, Gott / Glaube, Heimatliebe und Natur berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Frankreich ist kämpferisch, während die von Monaco majestätisch ist.
Die Hymne von Frankreich ist 139 Jahre älter als die von Monaco: geschrieben 1792 gegenüber 1931.
Die Nationalhymne von Frankreich wurde im Jahr 1879 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Frankreich
🔥 Revolution ⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit
Monaco
👑 Monarchie ✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🌿 Natur
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Frankreich | Monaco | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1792 | 1931 |
| Eingeführt | 1795 | 1848 |
| Textdichter | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| Komponist | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Sprache | fr | monegasque |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Frankreich
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Übersetzung
Auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag des Ruhmes ist gekommen!
Gegen uns wurde der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben,
Das blutige Banner ist erhoben!
Hört ihr auf den Feldern
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?
Sie kommen bis in eure Arme,
Um euren Söhnen und Frauen die Kehle durchzuschneiden!
Zu den Waffen, Bürger,
Formiert eure Bataillone,
Marschieren wir, marschieren wir!
Dass unreines Blut
Unsere Furchen tränke!
Monaco
Hymne monégasque
Original
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Übersetzung
He, ihr, die ihr uns nahe seid!
He, ihr, die ihr auf uns schaut!
Jeder soll dies wohl wissen:
[Refrain]
Seit jeher weht über unserem Land
Fröhlich dieselbe Flagge im Wind;
Seit jeher sind die Farben Rot und Weiß
Das Sinnbild unserer Freiheit gewesen:
Groß und Klein haben sie stets geachtet!
Wir haben nur eine Tradition,
Wir haben nur eine Religion,
Wir hatten, zu unserer Ehre,
Stets dieselben Fürsten,
Und nichts wird uns ändern,
Solange die Sonne scheint;
Gott wird uns stets helfen,
Und nichts wird uns ändern.
Interessante Fakten
Frankreich
- 1. Rouget de Lisle war ein Royalist, der beinahe seinen Kopf an genau die Revolution verloren hätte, die sein Lied feierte.
- 2. Napoleon verbot es während seines Kaiserreichs, die Bourbonen verboten es nach seinem Sturz erneut, und es wurde erst 1879 endgültig wiederhergestellt.
- 3. "All You Need Is Love" von den Beatles beginnt mit den ersten Takten der Marseillaise, gespielt von einem Orchester in einem Arrangement von George Martin; das Lied wurde 1967 in einer weltweiten Satellitenübertragung uraufgeführt, die rund 400 Millionen Menschen sahen.
- 4. Artikel 2 der französischen Verfassungen von 1946 wie von 1958 bestätigt die Marseillaise als Nationalhymne.
Monaco
- 1. Obwohl in Monaco gewöhnlich Französisch gesprochen wird, ist nur der monegassische Text der Hymne offiziell, und er wird in der Regel nur bei offiziellen Anlässen gesungen.
- 2. Bellandos ursprünglicher französischer Text richtete sich an die „stolzen Gefährten der Bürgergarde“, die Fürst Florestan I. im März 1848 schuf, nachdem sich Menton und Roquebrune vom Fürstentum losgesagt hatten.
- 3. Der ursprüngliche französische Text pries auch Monacos „stets reinen Himmel, stets blühende Ufer“ und nannte seinen Souverän „mehr geliebt als ein König“; keine dieser Zeilen findet sich in Notaris monegassischem Text.
Anhören
Frankreich
Monaco
