国歌比較
フランス vs モナコ
1
共通テーマ
✗
異なるムード
139
139年の差
✓
同じ大陸
比較分析
フランスとモナコはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。フランスの「ラ・マルセイエーズ」は1792年に書かれ、モナコの「モナコ賛歌」は1931年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 フランスはさらに革命 と 戦いを探求し、モナコは君主制, 神, 愛 と 自然にも触れています。
感情的トーンは異なります：フランスの国歌は激烈であり、モナコの国歌は荘厳です。
フランスの国歌はモナコより139年古く、1792年に書かれたのに対し1931年です。
フランスは1879年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
フランス
🔥 革命 ⚔ 戦い 🕊 自由
モナコ
👑 君主制 ✝ 神 ❤ 愛 🕊 自由 🌿 自然
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| フランス | モナコ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1792 | 1931 |
| 採用年 | 1795 | 1848 |
| 作詞者 | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| 作曲者 | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| 言語 | fr | monegasque |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
フランス
La Marseillaise
原文
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
翻訳
立て、祖国の子らよ、
栄光の日が来た！
我らに抗して、暴政の
血まみれの旗が掲げられている、
血まみれの旗が掲げられている！
聞こえるか、野に響く
あの獰猛な兵士たちの咆哮が？
彼らは君たちの腕の中にまで迫り
君たちの息子と妻の喉を掻き切ろうとしている！
武器を取れ、市民たちよ、
隊列を組め、
進め、進め！
汚れた血で
我らの畑の畝を潤そう！
モナコ
Hymne monégasque
原文
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
翻訳
我らの近くにいる人々よ！
我らを見つめる人々よ！
誰もがこのことをよく知ってほしい。
[合唱]
いにしえより、我らの国の上には
同じ旗が風に楽しげにはためく。
いにしえより、赤と白の二色は
我らの自由の象徴であった。
大人も子供も、常にそれを敬ってきた！
我らの伝統はただ一つ、
我らの宗教はただ一つ。
我らは誉れとして
常に同じ公を戴いてきた。
何ものも我らを変えはしない、
太陽が輝くかぎり。
神は常に我らを助けてくださる、
何ものも我らを変えはしない。
興味深い事実
フランス
- 1. 作曲者ルージェ・ド・リールは王党派であり、自分の歌が賞賛したまさにその革命によって危うく首を落とされるところだった
- 2. ナポレオンは帝政中にこの歌を禁止し、ブルボン朝もナポレオン失脚後に再び禁止した。恒久的に復活したのは1879年のことである
- 3. ビートルズの「オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ」は、ジョージ・マーティンの編曲によりオーケストラが奏でる「ラ・マルセイエーズ」の冒頭の数小節で始まる。この曲は1967年、約4億人が見た世界同時衛星中継番組で初披露された
- 4. 1946年と1958年のフランス憲法はいずれも第2条で「ラ・マルセイエーズ」を国歌と定めている
モナコ
- 1. モナコでは一般にフランス語が話されているが、公式なのはモナコ語の歌詞だけであり、歌われるのもたいてい公式行事の場に限られる。
- 2. ベランドによるもとのフランス語歌詞は「市民衛兵隊の誇り高き仲間たち」に呼びかけるものだった。この衛兵隊は、マントンとロクブリュヌが公国から離脱したのを受けて、1848年3月にフロレスタン1世が創設したものである。
- 3. もとのフランス語歌詞はまた、モナコの「常に澄みわたる空、常に花咲く岸辺」をたたえ、君主を「国王よりも愛されている」と歌っていたが、ノタリのモナコ語歌詞にはどちらの句も含まれていない。
聴く
フランス
モナコ
