فرنسا مقابل موناكو

انهضوا يا أبناء الوطن، لقد حان يوم المجد! ضدنا رفعت الطغمة راية الاستبداد الدموية. أتسمعون في الريف هدير أولئك الجنود الأشرار؟ إنهم قادمون إلى أحضانكم ليذبحوا أبناءكم ونساءكم! إلى السلاح أيها المواطنون، شكلوا كتائبكم، لنسر، لنسر! ليروِ دم نجس أخاديدنا!

إمارة موناكو، يا وطني الحبيب، يا لسخاء الله عليكِ. سماء صافية أبداً، شواطئ مزهرة دوماً، حاكمكِ أحب من أي ملك. حاكمكِ أحب من أي ملك. يا رفاق الحرس المدني الأشداء، لنحترم جميعاً صوت القائد. لنتبع دائماً رايتنا العريقة. الطبل يُقرع، فلنسر جميعاً إلى الأمام. الطبل يُقرع، فلنسر جميعاً إلى الأمام. نعم، عرفت موناكو دائماً رجالاً شجعاناً، وُلدنا أحراراً ولم نُستعبد قط، وأعظم دليل أن أغلالنا لا نحملها إلا دفاعاً عن أصدقائنا. لا نحملها إلا دفاعاً عن أصدقائنا. وإن جاء عدو لحرياتنا، فليحاول عبثاً أن يكبّلنا، فمن كان حراً يبقى حراً، ولدينا من كل العصور هذا اللحن العزيز علينا. من كل العصور هذا اللحن العزيز علينا.