مقارنة الأناشيد الوطنية

فرنسا مقابل موناكو

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

139

فارق 139 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

فرنسا وموناكو، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "لا مارسييز" (فرنسا) في عام 1792، بينما يعود "النشيد الموناكي" (موناكو) إلى عام 1931.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد فرنسا أيضاً ثورة و معركة / حرب، بينما يتناول نشيد موناكو ملكية, الله / الإيمان, حب الوطن و طبيعة.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد فرنسا هو شرس، بينما نشيد موناكو هو جليل.

نشيد فرنسا أقدم من نشيد موناكو بـ139 عاماً، إذ كُتب في 1792 مقارنة بـ1931.

غيّرت فرنسا نشيدها الوطني في عام 1879، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

فرنسا

🔥 ثورة ⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية

موناكو

👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🌿 طبيعة

موضوعات مشتركة:

🕊 الحرية

البيانات الوصفية

	فرنسا	موناكو
الكتابة	1792	1931
الاعتماد	1795	1848
كاتب الكلمات	Claude Joseph Rouget de Lisle	Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand
الملحن	Claude Joseph Rouget de Lisle	Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin
اللغة	fr	monegasque
المنطقة	Western Europe	Western Europe

الكلمات جنباً إلى جنب

فرنسا

La Marseillaise

النص الأصلي

Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé ! Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes ! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !

الترجمة

انهضوا يا أبناء الوطن، لقد حان يوم المجد! ضدنا رفع الطغيان رايته الدموية، رايته الدموية قد رُفعت! أتسمعون في الريف هدير أولئك الجنود الشرسين؟ إنهم قادمون إلى أحضانكم ليذبحوا أبناءكم ونساءكم! إلى السلاح أيها المواطنون، شكلوا كتائبكم، لنسر، لنسر! ليروِ دم نجس أخاديدنا!

موناكو

Hymne monégasque

النص الأصلي

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

الترجمة

يا أيها القريبون منا! يا من تنظرون إلينا! ليعلم الجميع هذا جيداً: [اللازمة] منذ الأزل، فوق بلادنا، ترفرف الراية نفسها في الريح مبتهجة؛ ومنذ الأزل، كان اللونان الأحمر والأبيض شعار حريتنا: وقد احترمهما الكبار والصغار على الدوام! ليس لنا سوى تقليد واحد، وليس لنا سوى دين واحد، وقد كان لنا، ولنا الشرف، الأمراء أنفسهم على الدوام، ولن يغيّرنا شيء ما دامت الشمس تشرق؛ سيعيننا الله دائماً، ولن يغيّرنا شيء.

حقائق مثيرة للاهتمام

فرنسا

1. كان روجيه دو ليل ملكيا كاد يفقد رأسه على يد الثورة التي احتفت بها أغنيته
2. حظره نابليون خلال إمبراطوريته، ثم حظره آل بوربون مرة أخرى بعد سقوطه، ولم يعد بشكل دائم إلا عام 1879
3. تبدأ أغنية فريق البيتلز «All You Need Is Love» بالموازير الأولى من «لا مارسييز» تعزفها أوركسترا بتوزيع جورج مارتن، وقد قُدمت الأغنية لأول مرة عام 1967 في بث عالمي عبر الأقمار الصناعية شاهده نحو أربعمئة مليون شخص
4. تؤكد المادة الثانية من الدستورين الفرنسيين لعامي 1946 و1958 كليهما أن «لا مارسييز» هو النشيد الوطني

موناكو

1. مع أن الفرنسية هي اللغة المتداولة عادةً في موناكو، فإن الكلمات الموناكية وحدها هي الرسمية، ولا تُغنّى في الغالب إلا في المناسبات الرسمية.
2. كانت كلمات بيلاندو الفرنسية الأصلية موجّهة إلى «رفاق الحرس المدني الفخورين»، وهو حرس أنشأه الأمير فلوريستان الأول في مارس 1848 بعد انفصال منتون وروكبرون عن الإمارة.
3. كما أشادت الكلمات الفرنسية الأصلية بـ«سماء صافية دائماً وشواطئ مزهرة دائماً» في موناكو، ووصفت حاكمها بأنه «أحبّ إلى الناس من ملك»؛ ولا يرد أيٌّ من هذين البيتين في نص نوتاري الموناكي.

استمع

فرنسا

موناكو

مقارنات ذات صلة

ألمانيا vs فرنسا

عرض نشيد فرنسا عرض نشيد موناكو مقارنة أناشيد أخرى