Hymne national de Monaco
Hymne monégasque
Hymne monegasque
Faits essentiels
- 1. Bien que le français soit la langue couramment parlée à Monaco, seules les paroles monégasques de l'hymne sont officielles, et elles ne sont généralement chantées que lors des occasions officielles.
- 2. Les paroles françaises originales de Bellando s'adressaient aux « Fiers Compagnons de la Garde Civique », créée par le prince Florestan Ier en mars 1848, après la sécession de Menton et de Roquebrune.
- 3. Les paroles françaises originales célébraient aussi le « Ciel toujours pur, rives toujours fleuries » de Monaco et affirmaient : « Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi » ; aucun de ces vers ne figure dans le texte monégasque de Notari.
Paroles de l'hymne national de Monaco
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne est né d'un chant patriotique du notaire Théophile Bellando de Castro, écrit sous le prince Florestan Ier, souverain depuis 1841 ; en 1848, la Garde civique que Monaco venait de créer l'adopta comme chant de ralliement. Sous le prince Charles III, Charles Albrecht, musicien de l'orchestre du casino de Monte-Carlo, en fit un hymne pour piano, et l'orchestration de Léon Jehin de 1914 est la version jouée aujourd'hui lors des cérémonies officielles. Les paroles officielles, en monégasque, ont été écrites par Louis Notari en 1931 : elles célèbrent le drapeau rouge et blanc, emblème de la liberté du pays, et un peuple qui a toujours eu la même tradition, la même religion et les mêmes princes. Monaco est le deuxième plus petit pays du monde. Le texte chanté présenté ici est la simplification ultérieure, par Fernand Bertrand, du texte de Notari de 1931. Le Comité National des Traditions Monégasques la décrit comme la version enseignée dans les écoles et couramment chantée.
En savoir plus
Sources et références
- Hymne monégasque . Gouvernement Princier
- Hymne Monégasque (extrait de "Notre Hymne National", Fernand Bertrand, Annales Monégasques n° 22, 1998) . Palais Princier de Monaco
- Chronique Monégasque «üntra nui»: Inu Naçiunale / Hymne National . Comité National des Traditions Monégasques (2011)
- Hymne monégasque . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org