मोनाको का राष्ट्रगान

Hymne monégasque

Hymne monegasque

मोनेगास्क गान

रचना वर्ष 1931

अपनाया गया 1848

गीतकार Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand

संगीतकार Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin

👑 राजतंत्र ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति | भव्य

मुख्य तथ्य

1. हालाँकि मोनाको में आम तौर पर फ़्रेंच बोली जाती है, राष्ट्रगान के केवल मोनेगास्क शब्द ही आधिकारिक हैं, और वे सामान्यतः केवल आधिकारिक अवसरों पर ही गाए जाते हैं।
2. बेलांडो के मूल फ़्रेंच शब्द 'नागरिक रक्षक दल के गर्वीले साथियों' को संबोधित थे; यह दल राजकुमार फ़्लोरेस्टन प्रथम ने मार्च 1848 में तब बनाया था जब मेंटन और रॉकब्रून रियासत से अलग हो गए थे।
3. मूल फ़्रेंच शब्द मोनाको के 'सदा निर्मल आकाश, सदा पुष्पित तटों' की प्रशंसा भी करते थे और उसके शासक को 'किसी राजा से अधिक प्रिय' कहते थे; नोतारी के मोनेगास्क पाठ में इनमें से कोई पंक्ति नहीं है।

मोनाको के राष्ट्रगान के बोल

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

यह राष्ट्रगान नोटरी थियोफिल बेलांडो डे कास्त्रो के एक देशभक्ति गीत से निकला, जो 1841 में गद्दी पर बैठे राजकुमार फ़्लोरेस्टन प्रथम के शासनकाल में लिखा गया था; 1848 में मोनाको के नवगठित नागरिक रक्षक दल ने इसे अपना जुटान-गीत बना लिया। राजकुमार चार्ल्स तृतीय के समय मोंटे-कार्लो कैसीनो ऑर्केस्ट्रा के संगीतकार चार्ल्स अल्ब्रेक्ट ने इस धुन को पियानो के लिए एक गान का रूप दिया, और लियोन जेहिन का 1914 का वाद्यवृंद संयोजन ही वह संस्करण है जो आज आधिकारिक समारोहों में बजाया जाता है। मोनेगास्क भाषा में आधिकारिक शब्द लुई नोतारी ने 1931 में लिखे: वे लाल-सफ़ेद ध्वज को देश की स्वतंत्रता का प्रतीक बताते हैं और उस जनता का गुणगान करते हैं जिसकी परंपरा, धर्म और राजकुमार सदा वही रहे हैं। मोनाको विश्व का दूसरा सबसे छोटा देश है। यहाँ दिया गया गायन-पाठ, नोतारी के 1931 के पाठ का फ़र्नां बेरत्रां द्वारा बाद में बनाया गया सरल रूप है। मोनेगास्क परंपराओं की राष्ट्रीय समिति के अनुसार, यही रूप स्कूलों में सिखाया जाता है और आम तौर पर गाया जाता है।