Comparação de hinos nacionais
Alemanha vs França
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
49
49 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Alemanha e França, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deutschlandlied" (Alemanha) foi escrito em 1841, enquanto "A Marselhesa" (França) data de 1792.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Alemanha também explora unidade e amor à pátria, enquanto França aborda revolução e batalha / guerra.
Os tons emocionais diferem: o hino de Alemanha é solene, enquanto o de França é feroz.
O hino de França é 49 anos mais antigo que o de Alemanha, escrito em 1792 contra 1841.
Alemanha mudou seu hino nacional em 1952, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Alemanha
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
França
🔥 Revolução ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Alemanha | França | |
|---|---|---|
| Composto | 1841 | 1792 |
| Adotado | 1922 | 1795 |
| Letrista | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Compositor | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Idioma | de | fr |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Alemanha
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Tradução
Unidade e justiça e liberdade
Para a pátria alemã!
Vamos todos nos esforçar por isso
Fraternalmente com coração e mão!
Unidade e justiça e liberdade
São a garantia da felicidade;
Floresça no esplendor dessa felicidade,
Floresça, pátria alemã!
França
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Tradução
Avante, filhos da Pátria,
O dia da glória chegou!
Contra nós, da tirania
O estandarte sangrento se ergueu,
O estandarte sangrento se ergueu!
Ouvis nos campos
O rugido desses ferozes soldados?
Eles vêm até aos vossos braços
Degolar os vossos filhos, as vossas companheiras!
Às armas, cidadãos,
Formai os vossos batalhões,
Marchemos, marchemos!
Que um sangue impuro
Banhe os nossos sulcos!
Curiosidades
Alemanha
- 1. Haydn também usou a melodia em 1797 como tema de quatro variações no segundo andamento do seu Quarteto de Cordas Op. 76 n.º 3, conhecido como 'Quarteto do Imperador'.
- 2. Após a queda da monarquia dos Habsburgos em 1918, a Áustria abandonou o hino imperial de Haydn, mas voltou à sua melodia em 1929, com nova letra de Ottokar Kernstock. De 1929 até ao Anschluss de 1938, a Alemanha e a Áustria tiveram, assim, hinos com a mesma melodia.
- 3. Em março de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsável pela igualdade de oportunidades no Ministério Federal da Família, propôs trocar 'Vaterland' (pátria) por 'Heimatland' (terra natal) e 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (corajosamente), para tornar o hino neutro em termos de género. A proposta gerou polémica; a chanceler Angela Merkel disse estar satisfeita com a letra atual, e nada foi alterado.
França
- 1. Rouget de Lisle era monárquico e quase perdeu a cabeça para a mesma revolução que a sua canção celebrava.
- 2. Napoleão proibiu-a durante o seu império, os Bourbons proibiram-na novamente após a sua queda, e ela só foi permanentemente restaurada em 1879.
- 3. 'All You Need Is Love', dos Beatles, abre com os primeiros compassos de A Marselhesa, tocados por uma orquestra num arranjo de George Martin; a canção estreou em 1967 numa transmissão mundial por satélite vista por cerca de 400 milhões de pessoas.
- 4. O artigo 2.º das constituições francesas tanto de 1946 como de 1958 confirma A Marselhesa como hino nacional.
Ouvir
Alemanha
França
