国歌对比
德国 vs 法国
1
共同主题
✗
不同情绪
49
相差 49 年
✓
同一大洲
对比分析
德国和法国同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。德国的《德意志之歌》写于1841年，而法国的《马赛曲》创作于1792年。
两首国歌都包含自由的主题。 德国还探讨了团结 和 爱，而法国也涉及革命 和 战斗。
情感基调有所不同：德国的国歌是庄严的，而法国的国歌是猛烈的。
法国的国歌比德国的早49年，分别写于1792年和1841年。
德国于1952年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
德国
🤝 团结 🕊 自由 ❤ 爱
法国
🔥 革命 ⚔ 战斗 🕊 自由
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 德国 | 法国 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1841 | 1792 |
| 采用 | 1922 | 1795 |
| 作词 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| 作曲 | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| 语言 | de | fr |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
德国
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
译文
统一、正义和自由
为了德意志的祖国！
让我们都为此奋斗，
兄弟般齐心协力！
统一、正义和自由
是幸福的保障；
在这幸福的光辉中繁荣昌盛，
繁荣吧，德意志的祖国！
法国
La Marseillaise
原文
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
译文
前进吧，祖国的儿女们，
光荣的日子已经来临！
暴政向我们举起了
血腥的旗帜，
血腥的旗帜已经举起！
你们听到了吗，田野上
那些凶残士兵的怒吼？
他们来到你们身边
要割断你们儿子和妻子的喉咙！
拿起武器，公民们，
组成你们的队伍，
前进吧，前进！
让不洁的血
浇灌我们的田野！
趣闻
德国
- 1. 1797年，海顿还把这段旋律用作其弦乐四重奏作品76第3号（“皇帝四重奏”）第二乐章中四段变奏的主题
- 2. 1918年哈布斯堡君主国解体后，奥地利放弃了海顿的皇帝颂歌，但在1929年又配上奥托卡尔·克恩斯托克的新词，重新采用这段旋律。因此从1929年到1938年德奥合并，德国和奥地利的国歌用的是同一曲调
- 3. 2018年3月，联邦家庭部平等机会专员克里斯汀·罗泽-默林提议把“Vaterland”（祖国）改为“Heimatland”（家园），把“brüderlich”（兄弟般地）改为“couragiert”（勇敢地），使国歌实现性别中立。这一提议引发争议；总理安格拉·默克尔表示对现有歌词感到满意，歌词最终未作改动
法国
- 1. 鲁日·德·利尔是一位保皇派，差点被他的歌所颂扬的那场革命送上断头台
- 2. 拿破仑在帝国时期禁止了这首歌，波旁王朝在他倒台后再次禁止，直到1879年才被永久恢复
- 3. 披头士乐队的《All You Need Is Love》以管弦乐队演奏的《马赛曲》开头几小节开场，编曲出自乔治·马丁之手；这首歌于1967年在一场面向全球的卫星转播中首演，观众约4亿人
- 4. 法国1946年宪法和1958年宪法的第二条都确认《马赛曲》为国歌
聆听
德国
法国
