Hino Nacional da Áustria
Bundeshymne der Republik Österreich
Bundeshymne der Republik Osterreich
Hino Federal da República da Áustria
1946
1947
Paula von Preradović
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 Natureza 🌅 Esperança 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. A melodia foi durante muito tempo atribuída a Mozart por ter sido publicada juntamente com a sua Pequena Cantata Maçónica (1791); hoje é atribuída a Johann Baptist Holzer ou ao compositor morávio Pavel Vranický
- 2. Paula von Preradović, autora da letra, nasceu em Viena, era neta do escritor croata Petar Preradović e cresceu em Pola (atual Pula), no Adriático. Em 1944 a Gestapo prendeu-a juntamente com o marido porque o filho de ambos, Fritz Molden, participava na resistência
- 3. O Partido da Liberdade da Áustria (FPÖ) opôs-se no Parlamento à alteração de 2012. No encontro de Ano Novo do partido, em janeiro de 2023, os seus dirigentes cantaram o antigo verso 'Heimat bist du großer Söhne' ('pátria de grandes filhos'), e o líder do partido, Herbert Kickl, afirmou que um chanceler do FPÖ voltaria a mudá-lo
Letra do Hino Nacional da Áustria
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado a 25 de fevereiro de 1947, após a Segunda Guerra Mundial, o hino devia assinalar o recomeço do Estado: a Primeira República do entreguerras nunca tivera um hino aceite por todos os campos políticos. A letra de Paula von Preradović venceu um concurso promovido pelo governo e, desde 1 de janeiro de 2012, o texto inclui 'filhas' ao lado de 'filhos', refletindo a igualdade de género.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Die Bundeshymne der Republik Österreich (Volltext, BGBl. I Nr. 127/2011) . Bundeskanzleramt Österreich
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org