Гімн Австралії
Advance Australia Fair
Вперед, прекрасна Австраліє
1878
1984
Peter Dodds McCormick
Peter Dodds McCormick
🌿 Природа 🤝 Єдність 🌾 Процвітання 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. Оригінальна пісня Маккорміка мала чотири строфи. В офіційному гімні лишилася перероблена перша строфа, а другою стала строфа з версії, написаної до утворення Федерації 1901 року; власну другу строфу Маккорміка, де капітан Кук підіймає «прапор старої Англії», відкинули
- 2. На церемонії відкриття Олімпійських ігор 2000 року в Сіднеї гімн виконали Джулі Ентоні та вокальний гурт Human Nature у супроводі Сіднейського симфонічного оркестру
- 3. На загальнонаціональному опитуванні 1977 року щодо національної пісні «Advance Australia Fair» лідирувала за першими преференціями з 43,6 %, випередивши «Вальсуючу Матильду» (28,5 %), «Боже, бережи Королеву» (18,7 %) і «Пісню Австралії» (9,7 %); перемогу вона здобула після розподілу преференцій
Текст гімну Австралії
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн написав Пітер Доддс Маккормік, композитор, уродженець Шотландії, наприкінці 1870-х. Уперше гімном країни пісню затвердили 1974 року, але 1976-го повернули «Боже, бережи Королеву»; після того як 1977 року загальнонаціональне опитування щодо національної пісні віддало їй перевагу над «Вальсуючою Матильдою», «Боже, бережи Королеву» та «Піснею Австралії», 1984 року її проголосили державним гімном. З 1 січня 2021 року другий рядок звучить не «бо ми молоді й вільні», а «бо ми єдині й вільні»: так визнали, що історія аборигенів і остров'ян Торресової протоки сягає десятків тисяч років.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Australian Citizenship: Our Common Bond (Australia's national anthem, p. 16) . Department of Home Affairs, Australian Government (2024)
- nl.wikisource.org: Advance Australia Fair . nl.wikisource.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org