国歌比較
モルドバ vs ルーマニア
2
共通テーマ
✗
異なるムード
69
69年の差
✓
同じ大陸
比較分析
モルドバとルーマニアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。モルドバの「我らの言語」は1917年に書かれ、ルーマニアの「目覚めよ、ルーマニア人！」は1848年に作られました。
両国歌はアイデンティティ と 祖先のテーマを共有しています。 モルドバはさらに愛, 自然 と 不屈を探求し、ルーマニアは自由, 戦い と 革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：モルドバの国歌は誇り高いであり、ルーマニアの国歌は激烈です。
ルーマニアの国歌はモルドバより69年古く、1848年に書かれたのに対し1917年です。
モルドバは1994年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
モルドバ
🏛 アイデンティティ 🏺 祖先 ❤ 愛 🌿 自然 💪 不屈
ルーマニア
🕊 自由 ⚔ 戦い 🏺 祖先 🔥 革命 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🏛 アイデンティティ 🏺 祖先
メタデータ
| モルドバ | ルーマニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1917 | 1848 |
| 採用年 | 1994 | 1990 |
| 作詞者 | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| 作曲者 | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| 言語 | ro | ro |
| 地域 | Eastern Europe | Eastern Europe |
歌詞の比較
モルドバ
Limba noastră
原文
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
翻訳
我らの言葉は宝、
深い底に埋もれている。
稀なる石を連ねた首飾り、
父祖の大地に散りばめられている。
我らの言葉は炎、
物語の勇者のように、不意に
死のような眠りから目覚めた
民の中で燃える炎。
我らの言葉は緑の葉、
永遠の森のざわめき、
静かなドニエストルの流れ、
その波間に星々の燭台が消えてゆく。
我らの言葉は聖なる言葉、
古い説教集の言葉、
農民たちが炉辺で
嘆き、そして歌う言葉。
宝が立ち現れるだろう、
深い底に埋もれた宝が。
稀なる石を連ねた首飾り、
父祖の大地に散りばめられて。
ルーマニア
Deșteaptă-te, române!
原文
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
翻訳
目覚めよ、ルーマニア人よ、死の眠りから、
野蛮な暴君たちが汝を沈めたその眠りから！
今をおいて時はなし、汝みずから別の運命を鍛えよ、
残酷な敵すらもその前にひざまずく運命を！
今をおいて時はなし、世界に証してみせよう、
この手にはなおローマ人の血が流れていることを、
そして我らの胸には誇らしき名が宿ることを、
戦において勝ち誇る名、トラヤヌスの名を！
見よ、荘厳なる影よ、ミハイ、シュテファン、コルヴィンよ、
ルーマニアの民、汝らの曾孫たちを。
武器を取った腕に、汝らの火を血に宿して、
「自由のうちの生か、死か！」と皆が叫ぶ。
司祭らよ、十字架を先に立てよ、この軍はキリスト教の軍なれば。
その標語は自由、その目的はいと聖なるもの。
我らは戦において満ちたる栄光のうちに死ぬほうがよい、
この古き大地でふたたび奴隷となるよりは！
興味深い事実
モルドバ
- 1. 国歌の歌詞は言語の名も国名も一度も挙げず、「我らの言語」を宝、燃える炎、緑の葉、そして聖なる言葉として讃えている。
- 2. 正教会の司祭だったマテエヴィチは、1917年、第一次世界大戦のルーマニア戦線でロシア軍の従軍司祭を務めていたときにこの詩を書いた。詩は同年6月にキシナウのモルドバ人教師向け講習会で初めて朗読され、彼は8月に29歳でチフスのため亡くなった。
- 3. この国歌が取って代わったのは「目覚めよ、ルーマニア人！」（Deșteaptă-te, române!）で、これはルーマニアの国歌でもあり、モルドバは独立を宣言した1991年8月27日にこれを国歌としていた。
- 4. 国歌には、この詩の12節のうち第1、2、5、8、12節の5節が使われている。
ルーマニア
- 1. 詩は全11節から成り、1994年法律第75号は公式演奏に第1、2、4、11節を用いると定めている。省かれた節には、「野蛮な三日月のヤタガン」のように、さらなる武器への呼びかけや歴史への言及が含まれる。
- 2. 国歌は聞き手への直接の命令「目覚めよ、ルーマニア人よ、死の眠りから」で始まり、「今か、さもなくば永遠にないか」と迫る。
- 3. 旋律は一般に、教会の詠唱者で音楽教師、民俗学者でもあったアントン・パンの作とされるが、ムレシャヌ自身が作ったとする証言もある。1848年7月29日にルムニク・ヴルチャで開かれた集会についての報告書は、「音楽教師」パンが数人の歌い手とともに「たいへん美しい詩」を勝利の響きをもつ民族的な旋律にのせたと記している。
- 4. ルーマニアは1998年から7月29日を国歌の日としている。この歌が初めて歌われたとされるその集会を記念するものである。
聴く
モルドバ
ルーマニア
