Comparación de himnos nacionales
Moldavia vs Rumania
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
69
69 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Moldavia y Rumania, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Nuestra Lengua" de Moldavia fue escrito en 1917, mientras que "¡Despierta, Rumano!" de Rumania data de 1848.
Ambos himnos comparten temas de identidad y ancestros / herencia. Moldavia además explora amor a la patria, naturaleza y resiliencia, mientras que Rumania también toca libertad, batalla / guerra y revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Moldavia es orgulloso, mientras que el de Rumania es feroz.
El himno de Rumania es 69 años anterior al de Moldavia, escrito en 1848 frente a 1917.
Moldavia cambió su himno nacional en 1994, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Moldavia
🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia ❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Rumania
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🔥 Revolución 🏛 Identidad
Temas en común:
🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Moldavia | Rumania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1917 | 1848 |
| Adoptado | 1994 | 1990 |
| Letrista | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| Compositor | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| Idioma | ro | ro |
| Región | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Moldavia
Limba noastră
Original
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Traducción
Nuestra lengua es un tesoro
Enterrado en las profundidades,
Un collar de joyas raras
Esparcidas por nuestra tierra.
Nuestra lengua es un fuego que arde
En un pueblo que, sin aviso,
Despertó de un sueño de muerte
Como el héroe del cuento.
Nuestra lengua es una hoja verde,
El tumulto de los bosques eternos,
El apacible Dniéster, en cuyas olas se pierden
Los candelabros de los luceros.
Nuestra lengua es una lengua sagrada,
La lengua de las antiguas homilías,
Que los campesinos lloran y cantan
Junto a sus hogares.
Surgirá un tesoro
Enterrado en las profundidades,
Un collar de joyas raras
Esparcidas por nuestra tierra.
Rumania
Deșteaptă-te, române!
Original
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
Traducción
¡Despierta, rumano, de tu sueño mortal,
En el que fuiste sumido por bárbaros tiranos!
Ahora o nunca, forja para ti un destino diferente,
¡Ante el cual hasta tus crueles enemigos se inclinarán!
Ahora o nunca, demostremos al mundo
Que en estas manos aún fluye sangre romana,
Y que en nuestros pechos llevamos con orgullo un nombre
¡Triunfante en batallas, un nombre de Trajano!
Mirad, majestuosas sombras, Miguel, Esteban, Corvino,
La nación rumana, vuestros bisnietos,
Con las manos armadas, con vuestro fuego en sus venas,
"¡Vida en libertad o muerte!" todos claman.
Sacerdotes, con la cruz al frente, pues el ejército es cristiano,
Su divisa es la libertad y su fin es santísimo.
Mejor morir en la batalla, con gloria plena,
¡Que ser esclavos de nuevo en nuestra antigua tierra!
Datos curiosos
Moldavia
- 1. La letra del himno nunca nombra la lengua ni el país: alaba «nuestra lengua» como un tesoro, un fuego ardiente, una hoja verde y una lengua sagrada.
- 2. Mateevici, sacerdote ortodoxo, escribió el poema en 1917 mientras servía como capellán militar en el ejército ruso en el frente rumano de la Primera Guerra Mundial; se leyó por primera vez en junio de ese año en un curso para maestros moldavos en Chisináu, y él murió de tifus en agosto, a los 29 años.
- 3. Sustituyó a «Deșteaptă-te, române!», que es también el himno nacional de Rumanía y que Moldavia había adoptado el 27 de agosto de 1991, el día en que declaró su independencia.
- 4. El himno utiliza cinco de las doce estrofas del poema: la primera, la segunda, la quinta, la octava y la duodécima.
Rumania
- 1. El poema tiene 11 estrofas, y la Ley 75/1994 prescribe las estrofas 1, 2, 4 y 11 para la interpretación oficial; las estrofas omitidas contienen más llamamientos a las armas y alusiones históricas, como «el yatagán de la bárbara media luna».
- 2. El himno comienza con una orden directa al oyente, «Despierta, rumano, del sueño de la muerte», y apremia: «ahora o nunca».
- 3. La melodía se atribuye por lo general a Anton Pann, cantor de iglesia, profesor de música y folclorista, aunque algunos testimonios señalan como autor al propio Mureșanu. Un informe sobre una concentración celebrada en Râmnicu Vâlcea el 29 de julio de 1848 dice que Pann, «profesor de música», y varios cantores habían puesto «versos muy hermosos» sobre una melodía nacional triunfal.
- 4. Desde 1998 Rumanía celebra el 29 de julio como Día del Himno Nacional, en recuerdo de aquella concentración, donde se dice que la canción se cantó por primera vez.
Escuchar
Moldavia
Rumania
