Порівняння державних гімнів
Молдова проти Румунія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
69
69 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Молдова та Румунія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша мова" (Молдова) було написано у 1917, а "Прокинься, румуне!" (Румунія) датується 1848 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність та предки / спадщина. Гімн Молдови має і власні теми (любов до батьківщини, природа та стійкість), як і гімн Румунії (свобода, битва / війна та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Молдови гордий, тоді як гімн Румунії лютий.
Гімн Румунії значно старший за гімн Молдови: перший написано 1848 року, другий 1917 року.
Гімн Молдови змінено 1994 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Молдова
🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 💪 Стійкість
Румунія
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🔥 Революція 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Молдова | Румунія | |
|---|---|---|
| Написано | 1917 | 1848 |
| Прийнято | 1994 | 1990 |
| Автор тексту | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| Композитор | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| Мова | ro | ro |
| Регіон | Eastern Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Молдова
Limba noastră
Оригінал
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Переклад
Наша мова є скарбом,
Захованим у глибинах,
Намистом із рідкісного каміння,
Розсипаним по рідній землі.
Наша мова є вогнем, що палає
В народі, який несподівано
Прокинувся від смертного сну,
Як лицар із казки.
Наша мова є зеленим листом,
Гомоном вічних пущ,
Тихим Дністром, що в хвилях губить
Свічники ясних зір.
Наша мова є мовою святою,
Мовою давніх казань,
Над якою плачуть і яку співають
Селяни біля своїх вогнищ.
Постане скарб,
Захований у глибинах,
Намисто з рідкісного каміння,
Розсипане по рідній землі.
Румунія
Deșteaptă-te, române!
Оригінал
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
Переклад
Прокинься, румуне, від сну смертельного,
В який тебе занурили варварські тирани!
Тепер або ніколи скуй собі іншу долю,
Перед якою й жорстокі вороги схиляться!
Тепер або ніколи доведемо світу,
Що в цих руках ще тече кров римлянина,
І що в наших грудях ми гордо зберігаємо ім'я,
Тріумфальне в боях, ім'я Траяна!
Гляньте, величні тіні, Михаю, Штефане, Корвіне,
Ось румунська нація, ваші правнуки,
Зі зброєю в руках, з вашим вогнем у жилах,
«Життя у свободі або смерть!» кричать усі.
Священики, з хрестом наперед, бо військо християнське,
Девіз його свобода, а мета його найсвятіша.
Ліпше вмерти в бою з повною славою,
Ніж знову бути рабами на нашій давній землі!
Цікаві факти
Молдова
- 1. Слова гімну ніде не називають ні мову, ні країну: вони прославляють «нашу мову» як скарб, палкий вогонь, зелений лист і святу мову
- 2. Матеєвич, православний священник, написав вірш 1917 року, коли служив військовим капеланом у російській армії на румунському фронті Першої світової війни; уперше вірш прочитали в червні на курсах для молдовських учителів у Кишиневі, а в серпні поет помер від тифу у 29 років
- 3. Він замінив гімн «Deșteaptă-te, române!» («Прокинься, румуне!»), який є також державним гімном Румунії і який Молдова прийняла 27 серпня 1991 року, в день проголошення незалежності
- 4. Гімн складається з п'яти із дванадцяти строф вірша: першої, другої, п'ятої, восьмої та дванадцятої
Румунія
- 1. Вірш має 11 строф, і закон 75/1994 визначає для офіційного виконання строфи 1, 2, 4 та 11; у пропущених строфах звучать нові заклики до зброї та історичні алюзії, як-от «ятаган варварського півмісяця»
- 2. Гімн починається прямим наказом слухачеві: «Прокинься, румуне, зі смертного сну», і закликає: «Тепер або ніколи»
- 3. Мелодію зазвичай приписують Антонові Панну, церковному співцеві, вчителеві музики й фольклористові, хоча за деякими свідченнями її автором був сам Мурешану. У звіті про віче в Римніку-Вилчі 29 липня 1848 року сказано, що Панн, «учитель музики», разом із кількома співцями поклав «дуже гарні вірші» на тріумфальний національний наспів
- 4. Від 1998 року Румунія відзначає 29 липня як День національного гімну на згадку про те віче, де пісня, як вважають, прозвучала вперше
Слухати
Молдова
Румунія
