Порівняння державних гімнів
Молдова проти Румунія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
69
69 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Молдова та Румунія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша мова" (Молдова) було написано у 1917, а "Прокинься, румуне!" (Румунія) датується 1848 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність та предки / спадщина. Гімн Молдови має і власні теми (любов до батьківщини, природа та стійкість), як і гімн Румунії (свобода, битва / війна та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Молдови гордий, тоді як гімн Румунії лютий.
Гімн Румунії значно старший за гімн Молдови: перший написано 1848 року, другий 1917 року.
Гімн Молдови змінено 1994 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Молдова
🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 💪 Стійкість
Румунія
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🔥 Революція 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Молдова | Румунія | |
|---|---|---|
| Написано | 1917 | 1848 |
| Прийнято | 1994 | 1990 |
| Автор тексту | Alexei Mateevici | Andrei Muresanu |
| Композитор | Alexandru Cristea | Anton Pann |
| Мова | ro | ro |
| Регіон | Eastern Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Молдова
Limba noastră
Оригінал
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somnul de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i numai cîntec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, nouri denși.
Limba noastră-i graiul pîinii,
Cînd de vînt se mișcă vara;
În rostirea ei bătrînii
Cu sudori sfințit-au țara.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai codrilor huci sărbătorești.
Переклад
Наша мова це скарб,
Захований у глибинах давніх,
Намисто з рідкісного каміння,
Розсипане по рідній землі.
Наша мова це вогонь, що палає
В народі, який несподівано
Прокинувся від смертного сну,
Як витязь із казки.
Наша мова це лише пісня,
Дума наших тужінь,
Рій блискавок, що розтинають
Чорні хмари, густі хмари.
Наша мова це голос хліба,
Коли вітер колише літні поля;
В її словах старші
Потом освятили цю землю.
Наша мова це зелений лист,
Гомін вічних пущ,
Тихий Дністер, що в хвилях несе
Святковий відгук гаїв.
Румунія
Deșteaptă-te, române!
Оригінал
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Переклад
Прокинься, румуне, від сну смертельного,
В який тебе занурили варварські тирани!
Тепер або ніколи скуй собі іншу долю,
Перед якою й жорстокі вороги схиляться!
Тепер або ніколи доведемо світу,
Що в цих руках ще тече кров римлянина,
І що в наших грудях ми гордо зберігаємо ім'я,
Тріумфальне в боях, ім'я Траяна!
Піднеси своє широке чоло і озирнись навколо,
Як стоять, немов смереки на горі, хоробрі сотні тисяч;
Вони чекають лише голосу і кинуться, як вовки на кошару,
Старі, мужі, юнаки, молодь, з гір і з рівнин!
Гляньте, величні тіні, Михай, Штефан, Корвін,
Румунська нація, ваші правнуки,
Зі зброєю в руках, з вашим вогнем у жилах,
«Життя у свободі або смерть!» кричать усі.
Цікаві факти
Молдова
- 1. Один із небагатьох національних гімнів у світі, присвячених мові, а не самій країні
- 2. Вірш був написаний під час Першої світової війни, коли Матеєвич служив військовим капеланом у румунській армії
- 3. Гімн замінив радянський гімн Молдавської РСР і відображає культурні зв'язки країни з Румунією
Румунія
- 1. Заборонений за комунізму, відроджений під час революції 1989 року
- 2. Згадує імператора Траяна як символ римського походження румунів
- 3. Співали на барикадах у 1848 і 1989 роках
Слухати
Молдова
Румунія
