Croatie
Lijepa naša domovino
Lijepa nasa domovino
Notre belle patrie
1835
1972
Antun Mihanovic
Josip Runjanin
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. L'un des plus anciens hymnes nationaux d'Europe, ecrit durant le Renouveau national croate des annees 1830
- 2. La melodie presente des ressemblances avec un passage d'opera de Donizetti, suggerant que le compositeur s'est inspire de l'opera italien
- 3. Seules la premiere et la derniere strophes du poeme original sont utilisees dans l'hymne officiel
Paroles
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit par Antun Mihanovic en 1835 durant le mouvement illyrien, un mouvement culturel et politique parmi les Slaves du Sud. La musique a ete composee par Josip Runjanin d'apres une melodie de Donizetti. Il a ete interprete pour la premiere fois en 1846.