Haïti
La Dessalinienne
1903
1904
Justin Lherisson
Nicolas Geffrard
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. L'hymne est chanté en créole haïtien, pas en français, ce qui en fait l'un des rares hymnes des Caraïbes interprété dans une langue créole plutôt que dans l'ancienne langue coloniale.
- 2. La répétition insistante du refrain "marchons unis" reflète une structure musicale d'appel et de réponse enracinée dans les traditions vocales d'Afrique de l'Ouest apportées en Haïti par les personnes réduites en esclavage.
- 3. La Dessalinienne a été adoptée exactement un siècle après l'indépendance, en 1904, dans le cadre des célébrations du centenaire qui visaient à raviver la fierté nationale pendant une période d'instabilité politique.
Paroles
Pour le Pays, pour les Ancêtres,
Marchons unis, marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, pour les Ancêtres.
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Bêchons joyeux, bêchons joyeux.
Quand le champ fructifie,
L'âme se fortifie.
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Pères,
Formons des fils, formons des fils.
Libres, forts et prospères,
Toujours nous serons frères.
Formons des fils, formons des fils
Pour le Pays et pour nos Pères,
Formons, formons, formons des fils,
Pour le Pays et pour nos Pères.
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie,
Prends nos droits, notre vie.
Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Ô Dieu, Ô Dieu, Ô Dieu des Preux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau!
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir, mourir, mourir est beau,
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialNommé d'après Jean-Jacques Dessalines, le leader de la Révolution haïtienne et premier dirigeant du pays, l'hymne a été écrit par Justin Lhérisson avec une musique de Nicolas Geffrard. Adopté en 1904, exactement 100 ans après qu'Haïti est devenue la première république noire à obtenir son indépendance. La révolution haïtienne est la seule révolte d'esclaves réussie de l'histoire à avoir conduit à la fondation d'un État.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org