Haïti
La Dessalinienne
1903
1904
Justin Lherisson
Nicolas Geffrard
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. L'hymne est chante en creole haitien, pas en francais, ce qui en fait l'un des rares hymnes des Caraibes interprete dans une langue creole plutot que dans l'ancienne langue coloniale.
- 2. La repetition insistante du refrain "marchons unis" reflete une structure musicale d'appel et de reponse enracinee dans les traditions vocales d'Afrique de l'Ouest apportees en Haiti par les personnes reduites en esclavage.
- 3. La Dessalinienne a ete adoptee exactement un siecle apres l'independance, en 1904, dans le cadre des celebrations du centenaire qui visaient a raviver la fierte nationale pendant une periode d'instabilite politique.
Paroles
Pour le Pays, pour les Ancetres,
Marchons unis, marchons unis.
Dans nos rangs point de traitres!
Du sol soyons seuls maitres.
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancetres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, pour les Ancetres.
Pour les Aieux, pour la Patrie,
Bechons joyeux, bechons joyeux.
Quand le champ est si beau,
Le paysan est heureux.
Bechons joyeux, bechons joyeux
Pour les Aieux, pour la Patrie,
Bechons, bechons, bechons joyeux,
Pour les Aieux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Peres,
Formons des fils, formons des fils.
Libres, forts et prosperes,
Toujours nous serons freres.
Formons des fils, formons des fils
Pour le Pays et pour nos Peres,
Formons, formons, formons des fils,
Pour le Pays et pour nos Peres.
Pour les Aieux, pour la Patrie,
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie,
Prend nos droits, notre vie.
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aieux, pour la Patrie,
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux,
Pour les Aieux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passe nous crie:
Ayez l'ame aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau!
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir, mourir, mourir est beau,
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialNomme d'apres Jean-Jacques Dessalines, le leader de la Revolution haitienne et premier dirigeant du pays, l'hymne a ete ecrit par Justin Lherisson avec une musique de Nicolas Geffrard. Adopte en 1904, exactement 100 ans apres qu'Haiti est devenue la premiere republique noire a obtenir son independance. La revolution haitienne est la seule revolte d'esclaves reussie de l'histoire a avoir conduit a la fondation d'un Etat.