République dominicaine vs Haïti

[Refrain] Braves Quisqueyens, elevons Notre chant avec une vive emotion, Et a la face du monde montrons Notre invincible et glorieuse banniere. Salut ! Le peuple qui, intrepide et fort, Se lanca en guerre pour mourir, Quand dans un defi guerrier de mort Il brisa ses chaines d'esclave. Aucun peuple ne merite d'etre libre S'il est servile, indolent et asservi ; Si dans sa poitrine ne grandit la flamme Qui fut trempee par un heroisme viril. Mais l'indomptable et brave Quisqueya Gardera toujours la tete haute ; Car fut-elle mille fois asservie, Elle saurait se liberer autant de fois. [Refrain] Car bien que la tromperie et la ruse l'aient exposee Au mepris d'un seigneur intrus, Las Carreras et Beler furent des champs Que l'on voit couverts de gloire. Car dans un geste guerrier et aguerri De Bani a la Sabana ce fut Que, enflammes par l'esprit de tes enfants, Le tyran tomba dans sa tombe. [Refrain] Compatriotes, montrons la tete haute Nos visages, fiers des ce jour ; Car Quisqueya peut etre detruite Mais esclave a nouveau, jamais ! Car chaque poitrine est un sanctuaire d'amour Ou la patrie se sent fremir ; Et son bouclier invincible est la justice Et sa devise : etre libre ou mourir. [Refrain] Liberte ! Car encore sereinement s'eleve La Victoire sur son char triomphal, Et le clairon de guerre resonne encore Proclamant sa gloire immortelle. Liberte ! Que les echos retentissent Tandis que, pleins d'un noble desir, Nos champs de gloire repetent : Liberte ! Liberte ! Liberte !

Pour le Pays, pour les Ancetres, Marchons unis, marchons unis. Dans nos rangs, point de traitres ! Du sol soyons seuls maitres. Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancetres, Marchons, marchons, marchons unis, Pour le Pays, pour les Ancetres. Pour les Aieux, pour la Patrie, Bechons joyeux, bechons joyeux. Quand le champ est si beau, Le laboureur est heureux. Bechons joyeux, bechons joyeux Pour les Aieux, pour la Patrie, Bechons, bechons, bechons joyeux, Pour les Aieux, pour la Patrie. Pour le Pays et pour nos Peres, Formons des fils, formons des fils. Libres, forts et prosperes, Toujours nous serons freres. Formons des fils, formons des fils Pour le Pays et pour nos Peres, Formons, formons, formons des fils, Pour le Pays et pour nos Peres. Pour les Aieux, pour la Patrie, O Dieu des Preux, o Dieu des Preux ! Sous ta garde infinie, Prend nos droits, notre vie. O Dieu des Preux, o Dieu des Preux ! Pour les Aieux, pour la Patrie, O Dieu, o Dieu, o Dieu des Preux, Pour les Aieux, pour la Patrie. Pour le Drapeau, pour la Patrie, Mourir est beau, mourir est beau ! Notre passe nous crie : Ayez l'ame aguerrie ! Mourir est beau, mourir est beau ! Pour le Drapeau, pour la Patrie, Mourir, mourir, mourir est beau, Pour le Drapeau, pour la Patrie.