République dominicaine

[Refrain] Braves Quisqueyens, élevons Notre chant avec une vive émotion, Et à la face du monde montrons Notre invincible et glorieuse bannière. Salut ! Le peuple qui, intrépide et fort, Se lança en guerre pour mourir, Quand dans un défi guerrier de mort Il brisa ses chaînes d'esclave. Aucun peuple ne mérite d'être libre S'il est servile, indolent et asservi ; Si dans sa poitrine ne grandit la flamme Qui fut trempée par un héroïsme viril. Mais l'indomptable et brave Quisqueya Gardera toujours la tête haute ; Car fut-elle mille fois asservie, Elle saurait se libérer autant de fois. [Refrain] Car bien que la tromperie et la ruse l'aient exposée Au mépris d'un seigneur intrus, Las Carreras et Beler furent des champs Que l'on voit couverts de gloire. Car dans un geste guerrier et aguerri De Baní à la Sabana ce fut Que, enflammés par l'esprit de tes enfants, Le tyran tomba dans sa tombe. [Refrain] Compatriotes, montrons la tête haute Nos visages, fiers dès ce jour ; Car Quisqueya peut être détruite Mais esclave à nouveau, jamais ! Car chaque poitrine est un sanctuaire d'amour Où la patrie se sent frémir ; Et son bouclier invincible est la justice Et sa devise : être libre ou mourir. [Refrain] Liberté ! Car encore sereinement s'élève La Victoire sur son char triomphal, Et le clairon de guerre résonne encore Proclamant sa gloire immortelle. Liberté ! Que les échos retentissent Tandis que, pleins d'un noble désir, Nos champs de gloire répètent : Liberté ! Liberté ! Liberté !

[Chorus] Brave Quisqueyans, let us raise Our song with lively emotion, And to the face of the world let us show Our invincible glorious banner. Hail! The people who, intrepid and strong, Launched themselves to war to die, When in a warlike challenge of death They broke their slave chains. No people deserves to be free If it is slavish, indolent and servile; If in its breast the flame does not grow That was tempered by manly heroism. But the indomitable and brave Quisqueya Will always hold its head high; For if it were a thousand times enslaved, It would know how to be free just as many times. [Chorus] For though deceit and trickery exposed it To the scorn of an intruding lord, Las Carreras and Beler were fields That are seen covered in glory. For in a warlike and battle-hardened gesture From Bani to the Sabana it was That, set ablaze by the spirit of your children, The tyrant fell into his grave. [Chorus] Countrymen, let us show with heads held high Our faces, proud from this day on; For Quisqueya may be destroyed But a slave again, never! For every breast is a sanctuary of love Where the homeland is felt to stir; And its invincible shield is justice And its motto: to be free or to die. [Chorus] Freedom! For still serenely rises Victory in its triumphal chariot, And the bugle of war still resounds Proclaiming its immortal glory. Freedom! Let the echoes stir While, full of noble longing, Our fields of glory repeat: Freedom! Freedom! Freedom!