Hino Nacional da Espanha

A Marcha Real não tem letra oficial, e nunca teve. A Espanha partilha essa condição com um punhado de países, entre eles a Bósnia e Herzegovina e o Kosovo. A melodia já era usada como marcha militar em 1761, muito antes de alguém tentar pôr-lhe palavras.

Letras foram escritas mais do que uma vez. Eduardo Marquina produziu uma versão em 1927 para o jubileu de prata do reinado de Afonso XIII, e o poeta José María Pemán escreveu o texto mais conhecido em 1928, a pedido de Miguel Primo de Rivera. Nenhum chegou a ser oficial, e o texto de Pemán ficou associado ao franquismo, o que ajuda a explicar por que o assunto continua delicado.

A tentativa mais marcante das últimas décadas foi em 2007, quando o presidente do Comité Olímpico Espanhol pediu uma letra para que os atletas espanhóis tivessem algo para cantar no pódio. Um concurso reuniu cerca de 7.000 propostas, e o texto vencedor, de Paulino Cubero, chegou à imprensa a 11 de janeiro de 2008, dez dias antes da apresentação prevista. O grito de abertura, «¡Viva España!», soava autoritário a muitos à esquerda, e cinco dias depois o comité retirou-o, alegando que não tinha amplo apoio na sociedade espanhola. O obstáculo de fundo é o consenso: a Espanha tem várias línguas oficiais e dezassete comunidades autónomas, algumas das quais rejeitam a ideia de uma identidade nacional única, o que torna difícil qualquer acordo sobre uma letra.