Hino Nacional da Etiópia
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia
Marcha Avante, Querida Mãe Etiópia
1992
1992
Dereje Melaku Mengesha
Solomon Lulu Mitiku
🤝 Unidade 🌈 Diversidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. O hino é cantado em amárico, a língua de trabalho do governo federal, mas uma proclamação de 2010 permite que cada estado regional o execute numa tradução para a sua própria língua oficial, com a mesma música, depois de aprovada pelo conselho do estado.
- 2. O hino imperial da Etiópia, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiópia, alegra-te'), foi composto em 1926 por Kevork Nalbandian, um arménio que vivia na Etiópia; foi executado pela primeira vez na coroação de Haile Selassie, a 2 de novembro de 1930, e manteve-se em uso até 1975, após a queda da monarquia.
- 3. O hino é anterior à constituição de 1995, que exige que o hino nacional reflita os ideais da Constituição e o compromisso dos povos da Etiópia de viver juntos numa ordem democrática; a Proclamação n.º 673/2010 fixou depois a sua letra e a sua música em lei.
- 4. Pela mesma proclamação, o uso do hino em publicidade comercial é punível com prisão simples ou multa, e as emissoras que chegam a mais de um estado regional têm de o transmitir na abertura e no encerramento das suas emissões.
Letra do Hino Nacional da Etiópia
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado em 1992, após a queda do regime militar do Derg, o hino substituiu o da era do Derg. A letra fala da honra da cidadania, da paz, da justiça, da liberdade dos povos, da igualdade e da unidade, e termina com o compromisso de proteger a Etiópia. A Etiópia é um dos poucos países africanos que nunca foram colonizados, exceto pela ocupação italiana de 1936 a 1941.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Ethiopian National Anthem Proclamation No. 673/2010, Article 4(1) (Federal Negarit Gazeta No. 26, 22 May 2010, p. 5277) . Ministry of Justice of the FDRE (2010)
- Ethiopian National Anthem Proclamation . Ministry of Justice of the FDRE
- March Forward, Dear Mother Ethiopia . Wikisource
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org