النشيد الوطني لإثيوبيا
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia
تقدمي يا أمنا إثيوبيا العزيزة
1992
1992
Dereje Melaku Mengesha
Solomon Lulu Mitiku
🤝 وحدة 🌈 تنوع ☮ سلام 🕊 الحرية ❤ حب الوطن |
حقائق رئيسية
- 1. يُغنّى النشيد بالأمهرية، لغة العمل في الحكومة الفيدرالية، لكن إعلانا صدر عام 2010 يسمح لكل ولاية إقليمية بأدائه مترجما إلى لغتها الرسمية وعلى اللحن نفسه، بعد أن يوافق مجلس الولاية على الترجمة
- 2. لحّن النشيد الإمبراطوري الإثيوبي «إتيوبيا هوي دِس يِبِلِش» («افرحي يا إثيوبيا») عام 1926 كيفورك نالبانديان، وهو أرمني كان يعيش في إثيوبيا، وقد عُزف أول مرة في تتويج هيلا سيلاسي في 2 نوفمبر 1930، وظل مستخدما حتى عام 1975 بعد سقوط الملكية
- 3. النشيد أقدم من دستور 1995، الذي يشترط أن يعكس النشيد الوطني مُثُل الدستور والتزام شعوب إثيوبيا بالعيش معا في ظل نظام ديمقراطي، ثم ثبّت الإعلان رقم 673/2010 كلماته ولحنه بقانون
- 4. وبموجب الإعلان نفسه، يُعاقب على استخدام النشيد في الإعلانات التجارية بالحبس البسيط أو الغرامة، وعلى هيئات البث التي تغطي أكثر من ولاية إقليمية أن تبثه عند افتتاح إرسالها واختتامه
كلمات النشيد الوطني لإثيوبيا
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد النشيد عام 1992 بعد سقوط نظام الدرق العسكري، وحل محل نشيد حقبة الدرق. تتحدث كلماته عن شرف المواطنة والسلام والعدالة وحرية الشعوب والمساواة والوحدة، وتُختتم بعهد بحماية إثيوبيا. وإثيوبيا من الدول الأفريقية القليلة التي لم تُستعمر قط، باستثناء الاحتلال الإيطالي بين عامي 1936 و1941.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Ethiopian National Anthem Proclamation No. 673/2010, Article 4(1) (Federal Negarit Gazeta No. 26, 22 May 2010, p. 5277) . Ministry of Justice of the FDRE (2010)
- Ethiopian National Anthem Proclamation . Ministry of Justice of the FDRE
- March Forward, Dear Mother Ethiopia . Wikisource
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org