Гімн Ефіопії
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia
Крокуй вперед, дорога мати Ефіопіє
1992
1992
Dereje Melaku Mengesha
Solomon Lulu Mitiku
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Гімн співають амхарською, робочою мовою федерального уряду, але прокламація 2010 року дозволяє кожному регіональному штатові виконувати його в перекладі своєю офіційною мовою, на ту саму музику, щойно такий переклад схвалить рада штату
- 2. Імперський гімн Ефіопії «Ityopya Hoy Dess Yibelish» («Ефіопіє, радій») 1926 року написав Кеворк Налбандян, вірменин, що жив в Ефіопії; уперше його виконали на коронації Хайле Селассіє 2 листопада 1930 року, і він лишався в ужитку до 1975 року, вже після падіння монархії
- 3. Гімн старший за конституцію 1995 року, яка вимагає, щоб державний гімн відображав ідеали Конституції та відданість народів Ефіопії спільному життю в демократичному ладі; згодом прокламація № 673/2010 закріпила його слова й музику в законі
- 4. За тією самою прокламацією використання гімну в комерційній рекламі карається простим ув'язненням або штрафом, а мовники, що охоплюють понад один регіональний штат, мусять транслювати його на початку й наприкінці свого мовлення
Текст гімну Ефіопії
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн прийнято 1992 року, після падіння військового режиму Дерг, на заміну гімнові доби Дерг. Його слова говорять про честь громадянства, мир, справедливість, свободу народів, рівність і єдність, а завершуються обітницею захищати Ефіопію. Ефіопія належить до небагатьох африканських країн, які ніколи не були колонізовані, якщо не зважати на італійську окупацію 1936-1941 років.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Ethiopian National Anthem Proclamation No. 673/2010, Article 4(1) (Federal Negarit Gazeta No. 26, 22 May 2010, p. 5277) . Ministry of Justice of the FDRE (2010)
- Ethiopian National Anthem Proclamation . Ministry of Justice of the FDRE
- March Forward, Dear Mother Ethiopia . Wikisource
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org