Порівняння державних гімнів
Ефіопія проти Сомалі
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
33
33 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ефіопія та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Крокуй вперед, дорога мати Ефіопіє" (Ефіопія) було написано у 1992, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та мир. Гімн Ефіопії має і власні теми (різноманітність, свобода та любов до батьківщини), як і гімн Сомалі (прапор та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ефіопії сповнений надії, тоді як гімн Сомалі гордий.
Гімн Сомалі значно старший за гімн Ефіопії: перший написано 1959 року, другий 1992 року.
Гімн Ефіопії змінено 1992 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ефіопія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир
Метадані
| Ефіопія | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1992 | 1959 |
| Прийнято | 1992 | 2012 |
| Автор тексту | Dereje Melaku Mengesha | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Композитор | Solomon Lulu Mitiku | Abdullahi Qarshe |
| Мова | am | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ефіопія
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Оригінал
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Переклад
Повага до громадянства міцна в нашій Ефіопії;
Дух народу сяє від краю до краю!
За мир, за справедливість, за свободу народів,
У рівності й любові ми стоїмо єдині;
Тверді в основі, ми не зреклися людської гідності,
Ми народи, що жили для праці й працею!
Дивовижна сцено культур, володарко гордої спадщини,
Обдарована щедротами природи, мати героїчного народу;
Ми берегтимемо тебе, цей обов'язок покладено на нас:
Живи, наша Ефіопіє! І нехай ми пишаємося тобою!
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
[Приспів]
(𝄆) Прапор кожного народу
має свій колір, (𝄇)
а наш
немов небо
без жодної хмаринки,
і ми його палко любимо.
I
(𝄆) О біла зоре,
ти згуртувала нас, (𝄇)
на цій землі лише ти
найперша з-поміж усіх;
як сонце,
стань славетною!
[Приспів]
II
(𝄆) Того дня, коли ти народилася,
наші серця (𝄇)
ти очистила,
немов священні пахощі.
Боже, ніколи не відбирай її в нас;
вигукнімо: «О щаслива доле!»
[Приспів]
III
(𝄆) Частку, якої бракувало
нашим п'ятьом рукам, (𝄇)
саме ти повертаєш
і нам допомагаєш;
це доля нашого життя
звела нас воєдино.
Цікаві факти
Ефіопія
- 1. Гімн співають амхарською, робочою мовою федерального уряду, але прокламація 2010 року дозволяє кожному регіональному штатові виконувати його в перекладі своєю офіційною мовою, на ту саму музику, щойно такий переклад схвалить рада штату
- 2. Імперський гімн Ефіопії «Ityopya Hoy Dess Yibelish» («Ефіопіє, радій») 1926 року написав Кеворк Налбандян, вірменин, що жив в Ефіопії; уперше його виконали на коронації Хайле Селассіє 2 листопада 1930 року, і він лишався в ужитку до 1975 року, вже після падіння монархії
- 3. Гімн старший за конституцію 1995 року, яка вимагає, щоб державний гімн відображав ідеали Конституції та відданість народів Ефіопії спільному життю в демократичному ладі; згодом прокламація № 673/2010 закріпила його слова й музику в законі
- 4. За тією самою прокламацією використання гімну в комерційній рекламі карається простим ув'язненням або штрафом, а мовники, що охоплюють понад один регіональний штат, мусять транслювати його на початку й наприкінці свого мовлення
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься), популярна пісня 1940-х років, яку співали на святкуванні незалежності 1960 року, був державним гімном з 2000 року, аж доки його не замінили у 2012 році
- 2. Гімн звертається до білої зірки сомалійського прапора, п'ять променів якої символізують п'ять регіонів Африканського Рогу, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Ефіопія
Сомалі
