Порівняння державних гімнів
Ефіопія проти Сомалі
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
20
20 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ефіопія та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Крокуй вперед, дорога мати Ефіопіє" (Ефіопія) було написано у 1992, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 2012 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та мир. Гімн Ефіопії має і власні теми (різноманітність, свобода та любов до батьківщини), як і гімн Сомалі (прапор та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ефіопії сповнений надії, тоді як гімн Сомалі гордий.
Гімн Ефіопії змінено 1992 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ефіопія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир
Метадані
| Ефіопія | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1992 | 2012 |
| Прийнято | 1992 | 2012 |
| Автор тексту | Dereje Melaku Mengesha | Ali Mire Awale |
| Композитор | Solomon Lulu Mitiku | Hussein Aw Farah |
| Мова | am | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ефіопія
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Оригінал
የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣
ታየ ፡ ሕዝባዊነት ፡ ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ ።
ለሰላም ፡ ለፍትሕ ፡ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣
በእኩልነት ፡ በፍቅር ፡ ቆመናል ፡ ባንድነት ።
መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣
ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ ፡ በሥራ ፡ የኖርን ።
ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣
የተፈጥሮ ፡ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት ።
እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣
ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ፡ ባንቺ ፡ እንኩራ ።
Переклад
Повага до громадянства міцна в нашій Ефіопії;
Національна гордість видна, палаючи від краю до краю.
За мир, за справедливість, за свободу народів,
В рівності та любові ми стоїмо єдині.
Закладаючи міцний фундамент миру,
Згуртовуючи нації й народності,
Щоб забезпечити існування країни,
Народи, що живуть разом як один народ.
Переможний народе, ви,
Ваші людські права поважаються,
Поважаються.
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
Кожна нація має свій прапор, це гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, Сомалі,
Ти безцінна, ти гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, життєві випробування,
Постійні злигодні нас не подолали,
Мир, що був утрачений, відвойовано назад.
Північ, Південь, Захід, Схід, Центр,
Сомалі, прокинься,
Станьте єдиними, прокидайтесь,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Цікаві факти
Ефіопія
- 1. Ефіопія є єдиною африканською країною, яка ніколи не була колонізована, і її гімн відображає гордість за цей унікальний статус
- 2. Ефіопія змінювала свій гімн кілька разів: імперський гімн був замінений після революції 1974 року, а гімн Дерг замінений у 1992 році
- 3. Ефіопія використовує календар Ге'ез, який відстає від григоріанського приблизно на 7-8 років, що робить її однією з найунікальніших країн за хронологією у світі
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься) використовувався з 1960 по 2012 рік і залишається широко впізнаваним
- 2. Єдина біла зірка на блакитному тлі прапора Сомалі символізує п'ять регіонів, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Ефіопія
Сомалі
