Порівняння державних гімнів
Еритрея проти Ефіопія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Еритрея та Ефіопія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) було написано у 1993, а "Крокуй вперед, дорога мати Ефіопіє" (Ефіопія) датується 1992 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Еритреї має і власні теми (незалежність, стійкість, битва / війна та предки / спадщина), як і гімн Ефіопії (єдність, різноманітність, мир та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Еритреї непокірний, тоді як гімн Ефіопії сповнений надії.
Гімн Ефіопії змінено 1992 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Ефіопія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Еритрея | Ефіопія | |
|---|---|---|
| Написано | 1993 | 1992 |
| Прийнято | 1993 | 1992 |
| Автор тексту | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| Композитор | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| Мова | ti | am |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Переклад
𝄆 Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її кровного ворога, що ридав, розгромлено,
Її жертву свободою винагороджено. 𝄇
Віками вірна своїй меті,
Ім'я її стало символом стійкості;
Еритрея, гордість пригноблених,
Засвідчила, що правда перемагає.
Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану.
Високий дух, що виборов незалежність,
Тепер служитиме відбудові й розвитку;
Зодягнути її в пишноту цивілізації
І вбрати в парчу: такий наш священний заповіт.
𝄆 Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану. 𝄇
Ефіопія
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Оригінал
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Переклад
Повага до громадянства міцна в нашій Ефіопії;
Дух народу сяє від краю до краю!
За мир, за справедливість, за свободу народів,
У рівності й любові ми стоїмо єдині;
Тверді в основі, ми не зреклися людської гідності,
Ми народи, що жили для праці й працею!
Дивовижна сцено культур, володарко гордої спадщини,
Обдарована щедротами природи, мати героїчного народу;
Ми берегтимемо тебе, цей обов'язок покладено на нас:
Живи, наша Ефіопіє! І нехай ми пишаємося тобою!
Цікаві факти
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. До здобуття незалежності Еритрея 1952 року перебувала у федерації з Ефіопією, а 1962 року Ефіопія її анексувала
- 4. Еритрейські радіо й телебачення виконують гімн, коли вранці починають мовлення і коли вночі його завершують, а в школах гімн співають під час підняття й спускання прапора
Ефіопія
- 1. Гімн співають амхарською, робочою мовою федерального уряду, але прокламація 2010 року дозволяє кожному регіональному штатові виконувати його в перекладі своєю офіційною мовою, на ту саму музику, щойно такий переклад схвалить рада штату
- 2. Імперський гімн Ефіопії «Ityopya Hoy Dess Yibelish» («Ефіопіє, радій») 1926 року написав Кеворк Налбандян, вірменин, що жив в Ефіопії; уперше його виконали на коронації Хайле Селассіє 2 листопада 1930 року, і він лишався в ужитку до 1975 року, вже після падіння монархії
- 3. Гімн старший за конституцію 1995 року, яка вимагає, щоб державний гімн відображав ідеали Конституції та відданість народів Ефіопії спільному життю в демократичному ладі; згодом прокламація № 673/2010 закріпила його слова й музику в законі
- 4. За тією самою прокламацією використання гімну в комерційній рекламі карається простим ув'язненням або штрафом, а мовники, що охоплюють понад один регіональний штат, мусять транслювати його на початку й наприкінці свого мовлення
Слухати
Еритрея
Ефіопія
