Comparación de himnos nacionales
Eritrea vs Etiopía
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
1
1 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Eritrea y Etiopía, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Eritrea, Eritrea, Eritrea" de Eritrea fue escrito en 1993, mientras que "Marcha Adelante, Querida Madre Etiopía" de Etiopía data de 1992.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Eritrea además explora independencia, resiliencia, batalla / guerra y ancestros / herencia, mientras que Etiopía también toca unidad, diversidad, paz y amor a la patria.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Eritrea es desafiante, mientras que el de Etiopía es esperanzador.
Etiopía cambió su himno nacional en 1992, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Eritrea
🗽 Independencia 💪 Resiliencia ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Etiopía
🤝 Unidad 🌈 Diversidad ☮ Paz 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Eritrea | Etiopía | |
|---|---|---|
| Escrito | 1993 | 1992 |
| Adoptado | 1993 | 1992 |
| Letrista | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| Compositor | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| Idioma | ti | am |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Eritrea
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Traducción
𝄆 Eritrea, Eritrea, Eritrea,
su enemigo de sangre, entre lamentos, ha sido aplastado,
su sacrificio ha sido recompensado con la libertad. 𝄇
Firme en su meta a lo largo de los años,
su nombre se volvió símbolo de tenacidad;
Eritrea, orgullo de los oprimidos,
ha dado testimonio de que la verdad triunfa.
Eritrea, Eritrea,
ha conquistado en el mundo el honor que le corresponde.
El alto empeño que trajo la independencia
trabajará por la construcción y el desarrollo;
vestirla con el esplendor de la civilización,
engalanarla con brocado es la misión que se nos confió.
𝄆 Eritrea, Eritrea,
ha conquistado en el mundo el honor que le corresponde. 𝄇
Etiopía
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Traducción
El respeto por la ciudadanía es fuerte en nuestra Etiopía;
¡el espíritu del pueblo se ve brillar de un extremo a otro!
Por la paz, por la justicia, por la libertad de los pueblos,
en igualdad y en amor nos mantenemos unidos;
firmes en los cimientos, sin renunciar jamás a nuestra humanidad,
¡somos pueblos que han vivido para el trabajo y del trabajo!
Maravilloso escenario de cultura, dueña de un orgulloso legado,
rica en dones de la naturaleza, madre de un pueblo heroico;
te protegeremos, es un deber que se nos ha confiado:
¡vive, Etiopía nuestra, y que nos enorgullezcamos de ti!
Datos curiosos
Eritrea
- 1. La guerra de independencia de Eritrea duró 30 años (1961-1991), una de las más largas de la historia de África, y el tono del himno refleja esta prolongada lucha
- 2. El himno está en tigriña, que es hablado por aproximadamente el 55% de los eritreos, aunque el país tiene nueve lenguas étnicas reconocidas
- 3. Antes de obtener la independencia, Eritrea había sido federada con Etiopía en 1952 y luego anexionada por ella en 1962
- 4. Las emisoras de radio y televisión de Eritrea ponen el himno al iniciar sus emisiones por la mañana y al cerrarlas por la noche, y en las escuelas se canta durante el izado y el arriado de la bandera
Etiopía
- 1. El himno se canta en amárico, la lengua de trabajo del gobierno federal, pero una proclamación de 2010 permite a cada estado regional interpretarlo en una traducción a su propia lengua oficial, con la misma música, una vez que la apruebe el consejo del estado.
- 2. El himno imperial de Etiopía, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiopía, alégrate'), fue compuesto en 1926 por Kevork Nalbandian, un armenio que vivía en Etiopía; se interpretó por primera vez en la coronación de Haile Selassie el 2 de noviembre de 1930 y siguió en uso hasta 1975, tras la caída de la monarquía.
- 3. El himno es anterior a la constitución de 1995, que exige que el himno nacional refleje los ideales de la Constitución y el compromiso de los pueblos de Etiopía de convivir en un orden democrático; la Proclamación n.º 673/2010 fijó después su letra y su música en la ley.
- 4. Según la misma proclamación, usar el himno en publicidad comercial se castiga con prisión simple o multa, y las emisoras que llegan a más de un estado regional deben emitirlo al comienzo y al cierre de sus transmisiones.
Escuchar
Eritrea
Etiopía
