Comparación de himnos nacionales
Eritrea vs Somalia
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
34
34 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Eritrea y Somalia, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Eritrea, Eritrea, Eritrea" de Eritrea fue escrito en 1993, mientras que "Cada nación tiene su propia bandera" de Somalia data de 1959.
Ambos himnos comparten temas de resiliencia. Eritrea además explora independencia, batalla / guerra, libertad y ancestros / herencia, mientras que Somalia también toca bandera, unidad y paz.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Eritrea es desafiante, mientras que el de Somalia es orgulloso.
El himno de Somalia es 34 años anterior al de Eritrea, escrito en 1959 frente a 1993.
Somalia cambió su himno nacional en 2012, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Eritrea
🗽 Independencia 💪 Resiliencia ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Somalia
🚩 Bandera 🤝 Unidad 💪 Resiliencia ☮ Paz
Temas en común:
💪 Resiliencia
Metadatos
| Eritrea | Somalia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1993 | 1959 |
| Adoptado | 1993 | 2012 |
| Letrista | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Compositor | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| Idioma | ti | so |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Eritrea
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Traducción
𝄆 Eritrea, Eritrea, Eritrea,
su enemigo de sangre, entre lamentos, ha sido aplastado,
su sacrificio ha sido recompensado con la libertad. 𝄇
Firme en su meta a lo largo de los años,
su nombre se volvió símbolo de tenacidad;
Eritrea, orgullo de los oprimidos,
ha dado testimonio de que la verdad triunfa.
Eritrea, Eritrea,
ha conquistado en el mundo el honor que le corresponde.
El alto empeño que trajo la independencia
trabajará por la construcción y el desarrollo;
vestirla con el esplendor de la civilización,
engalanarla con brocado es la misión que se nos confió.
𝄆 Eritrea, Eritrea,
ha conquistado en el mundo el honor que le corresponde. 𝄇
Somalia
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Traducción
[Coro]
(𝄆) La bandera de cada nación
tiene su propio color, (𝄇)
y la nuestra
es como el cielo,
sin una sola nube,
y la amamos con pasión.
I
(𝄆) Oh, estrella blanca,
tú nos has reunido, (𝄇)
en esta tierra solo tú
eres la primera;
como el sol,
¡sé renombrada!
[Coro]
II
(𝄆) El día en que naciste,
nuestros corazones (𝄇)
purificaste
como un incienso purificador.
Oh, Dios, nunca nos la quites;
clamemos: «¡Oh, buena fortuna!»
[Coro]
III
(𝄆) La parte que faltaba
a nuestros cinco brazos, (𝄇)
eres tú quien la devuelve
y quien nos ayuda;
es el destino de la vida
el que nos ha unido como uno solo.
Datos curiosos
Eritrea
- 1. La guerra de independencia de Eritrea duró 30 años (1961-1991), una de las más largas de la historia de África, y el tono del himno refleja esta prolongada lucha
- 2. El himno está en tigriña, que es hablado por aproximadamente el 55% de los eritreos, aunque el país tiene nueve lenguas étnicas reconocidas
- 3. Antes de obtener la independencia, Eritrea había sido federada con Etiopía en 1952 y luego anexionada por ella en 1962
- 4. Las emisoras de radio y televisión de Eritrea ponen el himno al iniciar sus emisiones por la mañana y al cerrarlas por la noche, y en las escuelas se canta durante el izado y el arriado de la bandera
Somalia
- 1. El anterior himno de Somalia, 'Soomaaliyeey Toosoo' (Somalia, despierta), una canción popular de la década de 1940 que se cantó en las celebraciones de la independencia de 1960, fue el himno nacional desde 2000 hasta que fue sustituido en 2012
- 2. El himno se dirige a la estrella blanca de la bandera somalí, cuyas cinco puntas representan las cinco regiones del Cuerno de África donde el pueblo somalí ha vivido históricamente
- 3. Somalia tiene una de las poblaciones étnicamente más homogéneas de África, y la mayoría de sus ciudadanos comparten la lengua y la cultura somalí
Escuchar
Eritrea
Somalia
