国歌比較
エリトリア vs ソマリア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
34
34年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エリトリアとソマリアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エリトリアの「エリトリア、エリトリア、エリトリア」は1993年に書かれ、ソマリアの「全ての国には自らの旗がある」は1959年に作られました。
両国歌は不屈のテーマを共有しています。 エリトリアはさらに独立, 戦い, 自由 と 祖先を探求し、ソマリアは国旗, 統一 と 平和にも触れています。
感情的トーンは異なります：エリトリアの国歌は反骨であり、ソマリアの国歌は誇り高いです。
ソマリアの国歌はエリトリアより34年古く、1959年に書かれたのに対し1993年です。
ソマリアは2012年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
エリトリア
🗽 独立 💪 不屈 ⚔ 戦い 🕊 自由 🏺 祖先
ソマリア
🚩 国旗 🤝 統一 💪 不屈 ☮ 平和
共通テーマ:
💪 不屈
メタデータ
| エリトリア | ソマリア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1993 | 1959 |
| 採用年 | 1993 | 2012 |
| 作詞者 | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| 作曲者 | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| 言語 | ti | so |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
エリトリア
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
原文
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
翻訳
𝄆 エリトリア、エリトリア、エリトリア、
その血の仇は嘆きのうちに打ち砕かれ、
その犠牲は自由によって報われた。𝄇
長き歳月、目標を固く守り抜き、
その名は不屈の象徴となった。
エリトリア、虐げられし者たちの誇りは、
真実が勝つことを証し立てた。
エリトリア、エリトリア、
世界でしかるべき栄誉をつかみ取った。
独立をもたらした崇高な気概は
建設と発展のために働くであろう。
彼女に文明の輝きをまとわせ、
錦で飾ることこそ、われらに託された務め。
𝄆 エリトリア、エリトリア、
世界でしかるべき栄誉をつかみ取った。𝄇
ソマリア
Qolobaa Calankeed
原文
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
翻訳
[コーラス]
（𝄆）どの国の旗にも
それぞれの色がある、（𝄇）
そして我らの旗は
空のよう、
雲ひとつなく、
我らはそれを心から愛する。
I
（𝄆）白き星よ、
あなたは我らを結集させた、（𝄇）
この地であなただけが
第一の存在、
太陽のように
名高くあれ！
[コーラス]
II
（𝄆）あなたが生まれたその日、
我らの心を（𝄇）
あなたは清めた、
清めの香のように。
神よ、決してそれを取り上げないでください。
「幸運よ！」と叫ぼう。
[コーラス]
III
（𝄆）我らの五本の腕から
欠けていた部分を、（𝄇）
取り戻すのはあなた、
我らを助けるのもあなた。
これこそ人生の定め、
我らを一つに結び合わせたもの。
興味深い事実
エリトリア
- 1. エリトリアの独立戦争は30年間（1961年～1991年）続き、アフリカ史上最も長い紛争の一つであり、国歌の調子はこの長期にわたる闘争を反映している
- 2. 国歌はティグリニャ語で歌われる。ティグリニャ語はエリトリア人の約55%が話すが、国には9つの公認民族言語がある
- 3. 独立以前、エリトリアは1952年にエチオピアと連邦を組み、1962年にエチオピアに併合された
- 4. エリトリアのラジオ局とテレビ局は、朝の放送開始時と夜の放送終了時に国歌を流し、学校では国旗の掲揚と降納の際に国歌が歌われる
ソマリア
- 1. 以前の国歌「ソマリエイ・トーソー（ソマリアよ目覚めよ）」は1940年代の人気曲で、1960年の独立の祝典でも歌われ、2000年に国歌となったが、2012年に置き換えられた
- 2. 国歌はソマリアの旗の白い星に呼びかけている。その星の五つの頂点は、ソマリ人が歴史的に暮らしてきたアフリカの角の5つの地域を表している
- 3. ソマリアはアフリカで最も民族的に均質な人口を持つ国の一つで、大多数がソマリ語と文化を共有している
聴く
エリトリア
ソマリア
