Comparação de hinos nacionais
Eritreia vs Somália
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
34
34 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Eritreia e Somália, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Eritreia, Eritreia, Eritreia" (Eritreia) foi escrito em 1993, enquanto "Toda Nação Tem Sua Própria Bandeira" (Somália) data de 1959.
Ambos os hinos compartilham temas de resiliência. Eritreia também explora independência, batalha / guerra, liberdade e ancestrais / herança, enquanto Somália aborda bandeira, unidade e paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de Eritreia é desafiante, enquanto o de Somália é orgulhoso.
O hino de Somália é 34 anos mais antigo que o de Eritreia, escrito em 1959 contra 1993.
Somália mudou seu hino nacional em 2012, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Eritreia
🗽 Independência 💪 Resiliência ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Somália
🚩 Bandeira 🤝 Unidade 💪 Resiliência ☮ Paz
Temas em comum:
💪 Resiliência
Metadados
| Eritreia | Somália | |
|---|---|---|
| Composto | 1993 | 1959 |
| Adotado | 1993 | 2012 |
| Letrista | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Compositor | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| Idioma | ti | so |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Eritreia
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Tradução
𝄆 Eritreia, Eritreia, Eritreia,
O seu inimigo de sangue, lamentando-se, foi esmagado,
O seu sacrifício foi recompensado com a liberdade. 𝄇
Firme no seu objetivo ao longo dos anos,
O seu nome tornou-se símbolo de tenacidade;
Eritreia, orgulho dos oprimidos,
Deu testemunho de que a verdade triunfa.
Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida.
O alto empenho que trouxe a independência
Trabalhará pela construção e pelo desenvolvimento;
Vesti-la com o esplendor da civilização,
Adorná-la de brocado: é essa a missão que nos foi confiada.
𝄆 Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida. 𝄇
Somália
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Tradução
[Refrão]
(𝄆) A bandeira de cada nação
tem a sua própria cor, (𝄇)
e a nossa
é como o céu,
sem uma única nuvem,
e amamo-la com paixão.
I
(𝄆) Ó estrela branca,
tu reuniste-nos, (𝄇)
nesta terra só tu
és a primeira;
como o sol,
sê célebre!
[Refrão]
II
(𝄆) No dia em que nasceste,
os nossos corações (𝄇)
purificaste
como um incenso purificador.
Ó Deus, nunca a tires de nós;
clamemos: «Ó boa fortuna!»
[Refrão]
III
(𝄆) A parte que faltava
aos nossos cinco braços, (𝄇)
és tu quem a devolve
e quem nos ajuda;
é o destino da vida
que nos uniu como um só.
Curiosidades
Eritreia
- 1. A guerra de independência da Eritreia durou 30 anos (1961-1991), uma das mais longas da história africana, e o tom do hino reflete essa luta prolongada.
- 2. O hino é em tigrínia, falado por cerca de 55% dos eritreus, embora o país tenha nove línguas étnicas reconhecidas.
- 3. Antes de conquistar a independência, a Eritreia tinha sido federada com a Etiópia em 1952 e depois anexada por ela em 1962.
- 4. As rádios e televisões da Eritreia tocam o hino quando iniciam as emissões de manhã e quando as encerram à noite, e nas escolas ele é cantado durante o hastear e o arriar da bandeira.
Somália
- 1. O hino anterior da Somália, 'Soomaaliyeey Toosoo' (Somália, desperta), uma canção popular da década de 1940 cantada nas celebrações da independência em 1960, foi o hino nacional de 2000 até ser substituído em 2012
- 2. O hino se dirige à estrela branca da bandeira somali, cujas cinco pontas representam as cinco regiões do Chifre da África onde os somalis vivem historicamente
- 3. A Somália tem uma das populações etnicamente mais homogêneas da África, com a maioria dos cidadãos compartilhando a língua e a cultura somalis
Ouvir
Eritreia
Somália
