Comparação de hinos nacionais
Djibuti vs Eritreia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
16
16 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Djibuti e Eritreia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Djibuti" (Djibuti) foi escrito em 1977, enquanto "Eritreia, Eritreia, Eritreia" (Eritreia) data de 1993.
Ambos os hinos compartilham temas de independência e resiliência. Djibuti também explora unidade, bandeira e paz, enquanto Eritreia aborda batalha / guerra, liberdade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Djibuti é orgulhoso, enquanto o de Eritreia é desafiante.
Temas em comum
Djibuti
🗽 Independência 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 💪 Resiliência ☮ Paz
Eritreia
🗽 Independência 💪 Resiliência ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🗽 Independência 💪 Resiliência
Metadados
| Djibuti | Eritreia | |
|---|---|---|
| Composto | 1977 | 1993 |
| Adotado | 1977 | 1993 |
| Letrista | Aden Elmi | Solomon Tsehaye Beraki |
| Compositor | Abdi Robleh | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion |
| Idioma | so | ti |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Djibuti
Djibouti
Original
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Tradução
Levantai-vos com força por esta bandeira,
Pela qual padecestes sede
E privações!
O seu pano vestido de verde
E da cor do céu
Traz uma estrela vermelha como o sangue
Sobre fundo branco.
Quanta majestade há em ti!
Quanta majestade há em ti!
Eritreia
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Tradução
𝄆 Eritreia, Eritreia, Eritreia,
O seu inimigo de sangue, lamentando-se, foi esmagado,
O seu sacrifício foi recompensado com a liberdade. 𝄇
Firme no seu objetivo ao longo dos anos,
O seu nome tornou-se símbolo de tenacidade;
Eritreia, orgulho dos oprimidos,
Deu testemunho de que a verdade triunfa.
Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida.
O alto empenho que trouxe a independência
Trabalhará pela construção e pelo desenvolvimento;
Vesti-la com o esplendor da civilização,
Adorná-la de brocado: é essa a missão que nos foi confiada.
𝄆 Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida. 𝄇
Curiosidades
Djibuti
- 1. Djibuti foi um dos últimos países africanos a conquistar a independência, em 1977, quando a maior parte da África já era independente há mais de uma década.
- 2. O hino é em língua somali, embora Djibuti também abrigue uma grande população falante de afar.
- 3. Apesar do seu tamanho minúsculo (cerca da área de Nova Jérsia), Djibuti abriga bases militares dos Estados Unidos, França, China, Japão e Itália.
Eritreia
- 1. A guerra de independência da Eritreia durou 30 anos (1961-1991), uma das mais longas da história africana, e o tom do hino reflete essa luta prolongada.
- 2. O hino é em tigrínia, falado por cerca de 55% dos eritreus, embora o país tenha nove línguas étnicas reconhecidas.
- 3. Antes de conquistar a independência, a Eritreia tinha sido federada com a Etiópia em 1952 e depois anexada por ela em 1962.
- 4. As rádios e televisões da Eritreia tocam o hino quando iniciam as emissões de manhã e quando as encerram à noite, e nas escolas ele é cantado durante o hastear e o arriar da bandeira.
Ouvir
Djibuti
Eritreia
