Nationalhymnen im Vergleich
Dschibuti vs. Eritrea
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
16
16 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Dschibuti" (Dschibuti) wurde 1977 geschrieben, während "Eritrea, Eritrea, Eritrea" (Eritrea) aus dem Jahr 1993 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Unabhängigkeit und Widerstandskraft. Die Hymne von Dschibuti befasst sich zusätzlich mit Einheit, Flagge und Frieden, während die von Eritrea auch Schlacht / Krieg, Freiheit und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Dschibuti ist stolz, während die von Eritrea trotzig ist.
Gemeinsame Themen
Dschibuti
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft ☮ Frieden
Eritrea
🗽 Unabhängigkeit 💪 Widerstandskraft ⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🗽 Unabhängigkeit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Dschibuti | Eritrea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1977 | 1993 |
| Eingeführt | 1977 | 1993 |
| Textdichter | Aden Elmi | Solomon Tsehaye Beraki |
| Komponist | Abdi Robleh | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekle Tesfatsion |
| Sprache | so | ti |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Dschibuti
Djibouti
Original
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Übersetzung
Erhebt euch mit Kraft, denn wir haben
Unsere Flagge gehisst, die Flagge,
Die uns teuer zu stehen kam
Mit äußerstem Durst und Schmerz.
Erhebt euch mit Kraft.
Hier ist euer Land,
Das seinen Platz bezahlt hat,
Volk von Dschibuti,
Ihr seid so kostbar.
Es war, als ihr geboren wurdet,
Dass man mit euch rechnete,
Hier ist euer Land,
Das seinen Platz bezahlt hat.
Erhebt euch mit Kraft, denn wir haben
Unsere Flagge gehisst, die Flagge,
Die uns teuer zu stehen kam
Mit äußerstem Durst und Schmerz.
Erhebt euch mit Kraft.
Eritrea
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽኣ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Übersetzung
Eritrea, Eritrea, Eritrea,
In ihrem Blut gewaschen ist sie gewesen,
Durch Kampf und Mühe gefunden,
Ruhig als rechtmäßig bestätigt.
Eritrea, Eritrea,
Ihren Platz in der Welt haltend,
Ihr Ruhm der Zivilisation weit verbreitet,
Das Lob ihrer Helden auszeichnend,
Mit vollem Herzen bestätigt.
Eritrea, Eritrea, Eritrea,
Ihre Freiheit durch Stürme errungen,
Durch Kampf um Kampf,
Ihre Souveränität bestätigt,
Auf dem Fundament von Gerechtigkeit, Wahrheit und Fortschritt.
Interessante Fakten
Dschibuti
- 1. Dschibuti war eines der letzten afrikanischen Länder, das 1977 die Unabhängigkeit erlangte, als der größte Teil Afrikas bereits seit über einem Jahrzehnt unabhängig war.
- 2. Die Hymne ist in somalischer Sprache verfasst, obwohl Dschibuti auch eine große Afar-sprachige Bevölkerung hat.
- 3. Trotz seiner winzigen Größe (etwa so groß wie New Jersey) beherbergt Dschibuti Militärstützpunkte der Vereinigten Staaten, Frankreichs, Chinas, Japans und Italiens.
Eritrea
- 1. Eritreas Unabhängigkeitskrieg dauerte 30 Jahre (1961-1991), einer der längsten in der afrikanischen Geschichte, und der Ton der Hymne spiegelt diesen langwierigen Kampf wider.
- 2. Die Hymne ist auf Tigrinya, das von etwa 55 % der Eritreer gesprochen wird, obwohl das Land neun anerkannte Volkssprachen hat.
- 3. Eritrea war das letzte afrikanische Land, das die Unabhängigkeit durch bewaffneten Kampf erlangte, nachdem es mit Äthiopien föderiert und dann von diesem annektiert worden war.
Anhören
Dschibuti
Eritrea
