Порівняння державних гімнів
Джибуті проти Еритрея
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
16
16 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Джибуті та Еритрея, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джибуті" (Джибуті) було написано у 1977, а "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) датується 1993 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність та стійкість. Гімн Джибуті має і власні теми (єдність, прапор та мир), як і гімн Еритреї (битва / війна, свобода та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Джибуті гордий, тоді як гімн Еритреї непокірний.
Спільні теми
Джибуті
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🗽 Незалежність 💪 Стійкість
Метадані
| Джибуті | Еритрея | |
|---|---|---|
| Написано | 1977 | 1993 |
| Прийнято | 1977 | 1993 |
| Автор тексту | Aden Elmi | Solomon Tsehaye Beraki |
| Композитор | Abdi Robleh | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion |
| Мова | so | ti |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Джибуті
Djibouti
Оригінал
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Переклад
Повстаньте з силою за цей прапор,
За який ви зазнали спраги
Й тяжких злигоднів!
Його полотнище вбране в зелень
І в барву неба,
Несе криваво-червону зірку
На білому тлі.
Яка велич у тобі!
Яка велич у тобі!
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Переклад
𝄆 Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її кровного ворога, що ридав, розгромлено,
Її жертву свободою винагороджено. 𝄇
Віками вірна своїй меті,
Ім'я її стало символом стійкості;
Еритрея, гордість пригноблених,
Засвідчила, що правда перемагає.
Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану.
Високий дух, що виборов незалежність,
Тепер служитиме відбудові й розвитку;
Зодягнути її в пишноту цивілізації
І вбрати в парчу: такий наш священний заповіт.
𝄆 Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану. 𝄇
Цікаві факти
Джибуті
- 1. Джибуті була однією з останніх африканських країн, що здобула незалежність, у 1977 році, коли більша частина Африки була незалежною вже понад десятиліття
- 2. Гімн написаний мовою сомалі, хоча в Джибуті також живе велика афарськомовна спільнота
- 3. Попри крихітний розмір (приблизно площа Нью-Джерсі), Джибуті є домівкою для військових баз Сполучених Штатів, Франції, Китаю, Японії та Італії
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. До здобуття незалежності Еритрея 1952 року перебувала у федерації з Ефіопією, а 1962 року Ефіопія її анексувала
- 4. Еритрейські радіо й телебачення виконують гімн, коли вранці починають мовлення і коли вночі його завершують, а в школах гімн співають під час підняття й спускання прапора
Слухати
Джибуті
Еритрея
