Порівняння державних гімнів
Джибуті проти Еритрея
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
16
16 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Джибуті та Еритрея, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джибуті" (Джибуті) було написано у 1977, а "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) датується 1993 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність та стійкість. Гімн Джибуті має і власні теми (єдність, прапор та мир), як і гімн Еритреї (битва / війна, свобода та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Джибуті гордий, тоді як гімн Еритреї непокірний.
Спільні теми
Джибуті
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🗽 Незалежність 💪 Стійкість
Метадані
| Джибуті | Еритрея | |
|---|---|---|
| Написано | 1977 | 1993 |
| Прийнято | 1977 | 1993 |
| Автор тексту | Aden Elmi | Solomon Tsehaye Beraki |
| Композитор | Abdi Robleh | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekle Tesfatsion |
| Мова | so | ti |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Джибуті
Djibouti
Оригінал
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Переклад
Здійнись із силою, бо ми
Піднесли наш прапор, прапор,
Що обійшовся нам дорого,
Ціною нестерпної спраги й болю.
Здійнись із силою.
Ось твоя країна,
Що заплатила за своє місце,
Народе Джибуті,
Ти такий дорогоцінний.
Саме коли ти народився,
З тобою почали рахуватись,
Ось твоя країна,
Що заплатила за своє місце.
Здійнись із силою, бо ми
Піднесли наш прапор, прапор,
Що обійшовся нам дорого,
Ціною нестерпної спраги й болю.
Здійнись із силою.
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽኣ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Переклад
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Омита своєю кров'ю,
Здобута через боротьбу й працю,
Спокійно утверджена як належна.
Еритрея, Еритрея,
Займаючи своє місце у світі,
Слава її цивілізації поширилась далеко,
Відзначаючи хвалу її героїв,
З повним серцем утверджена.
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її свободу здобуто крізь бурі,
Через боротьбу за боротьбою,
Її суверенітет утверджено
На підвалинах справедливості, правди та поступу.
Цікаві факти
Джибуті
- 1. Джибуті була однією з останніх африканських країн, що здобула незалежність, у 1977 році, коли більша частина Африки була незалежною вже понад десятиліття
- 2. Гімн написаний мовою сомалі, хоча в Джибуті також живе велика афарськомовна спільнота
- 3. Попри крихітний розмір (приблизно площа Нью-Джерсі), Джибуті є домівкою для військових баз Сполучених Штатів, Франції, Китаю, Японії та Італії
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. Еритрея була останньою африканською країною, що здобула незалежність шляхом збройної боротьби, після федерації з Ефіопією та подальшої анексії
Слухати
Джибуті
Еритрея
