Порівняння державних гімнів
Джибуті проти Сомалі
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
35
35 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Джибуті та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джибуті" (Джибуті) було написано у 1977, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 2012 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, прапор, стійкість та мир.
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Джибуті значно старший за гімн Сомалі: перший написано 1977 року, другий 2012 року.
Гімн Сомалі змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Джибуті
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Метадані
| Джибуті | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1977 | 2012 |
| Прийнято | 1977 | 2012 |
| Автор тексту | Aden Elmi | Ali Mire Awale |
| Композитор | Abdi Robleh | Hussein Aw Farah |
| Мова | so | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Джибуті
Djibouti
Оригінал
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Переклад
Здійнись із силою, бо ми
Піднесли наш прапор, прапор,
Що обійшовся нам дорого,
Ціною нестерпної спраги й болю.
Здійнись із силою.
Ось твоя країна,
Що заплатила за своє місце,
Народе Джибуті,
Ти такий дорогоцінний.
Саме коли ти народився,
З тобою почали рахуватись,
Ось твоя країна,
Що заплатила за своє місце.
Здійнись із силою, бо ми
Піднесли наш прапор, прапор,
Що обійшовся нам дорого,
Ціною нестерпної спраги й болю.
Здійнись із силою.
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
Кожна нація має свій прапор, це гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, Сомалі,
Ти безцінна, ти гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, життєві випробування,
Постійні злигодні нас не подолали,
Мир, що був утрачений, відвойовано назад.
Північ, Південь, Захід, Схід, Центр,
Сомалі, прокинься,
Станьте єдиними, прокидайтесь,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Цікаві факти
Джибуті
- 1. Джибуті була однією з останніх африканських країн, що здобула незалежність, у 1977 році, коли більша частина Африки була незалежною вже понад десятиліття
- 2. Гімн написаний мовою сомалі, хоча в Джибуті також живе велика афарськомовна спільнота
- 3. Попри крихітний розмір (приблизно площа Нью-Джерсі), Джибуті є домівкою для військових баз Сполучених Штатів, Франції, Китаю, Японії та Італії
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься) використовувався з 1960 по 2012 рік і залишається широко впізнаваним
- 2. Єдина біла зірка на блакитному тлі прапора Сомалі символізує п'ять регіонів, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Джибуті
Сомалі
