Порівняння державних гімнів
Джибуті проти Сомалі
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
18
18 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Джибуті та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джибуті" (Джибуті) було написано у 1977, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, прапор, стійкість та мир.
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Сомалі змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Джибуті
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість ☮ Мир
Метадані
| Джибуті | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1977 | 1959 |
| Прийнято | 1977 | 2012 |
| Автор тексту | Aden Elmi | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Композитор | Abdi Robleh | Abdullahi Qarshe |
| Мова | so | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Джибуті
Djibouti
Оригінал
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Переклад
Повстаньте з силою за цей прапор,
За який ви зазнали спраги
Й тяжких злигоднів!
Його полотнище вбране в зелень
І в барву неба,
Несе криваво-червону зірку
На білому тлі.
Яка велич у тобі!
Яка велич у тобі!
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
[Приспів]
(𝄆) Прапор кожного народу
має свій колір, (𝄇)
а наш
немов небо
без жодної хмаринки,
і ми його палко любимо.
I
(𝄆) О біла зоре,
ти згуртувала нас, (𝄇)
на цій землі лише ти
найперша з-поміж усіх;
як сонце,
стань славетною!
[Приспів]
II
(𝄆) Того дня, коли ти народилася,
наші серця (𝄇)
ти очистила,
немов священні пахощі.
Боже, ніколи не відбирай її в нас;
вигукнімо: «О щаслива доле!»
[Приспів]
III
(𝄆) Частку, якої бракувало
нашим п'ятьом рукам, (𝄇)
саме ти повертаєш
і нам допомагаєш;
це доля нашого життя
звела нас воєдино.
Цікаві факти
Джибуті
- 1. Джибуті була однією з останніх африканських країн, що здобула незалежність, у 1977 році, коли більша частина Африки була незалежною вже понад десятиліття
- 2. Гімн написаний мовою сомалі, хоча в Джибуті також живе велика афарськомовна спільнота
- 3. Попри крихітний розмір (приблизно площа Нью-Джерсі), Джибуті є домівкою для військових баз Сполучених Штатів, Франції, Китаю, Японії та Італії
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься), популярна пісня 1940-х років, яку співали на святкуванні незалежності 1960 року, був державним гімном з 2000 року, аж доки його не замінили у 2012 році
- 2. Гімн звертається до білої зірки сомалійського прапора, п'ять променів якої символізують п'ять регіонів Африканського Рогу, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Джибуті
Сомалі
