Порівняння державних гімнів
Еритрея проти Сомалі
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
19
19 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Еритрея та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) було написано у 1993, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 2012 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: стійкість. Гімн Еритреї має і власні теми (незалежність, битва / війна, свобода та предки / спадщина), як і гімн Сомалі (прапор, єдність та мир).
Емоційні тони відрізняються: гімн Еритреї непокірний, тоді як гімн Сомалі гордий.
Гімн Сомалі змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
💪 Стійкість
Метадані
| Еритрея | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1993 | 2012 |
| Прийнято | 1993 | 2012 |
| Автор тексту | Solomon Tsehaye Beraki | Ali Mire Awale |
| Композитор | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekle Tesfatsion | Hussein Aw Farah |
| Мова | ti | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽኣ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Переклад
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Омита своєю кров'ю,
Здобута через боротьбу й працю,
Спокійно утверджена як належна.
Еритрея, Еритрея,
Займаючи своє місце у світі,
Слава її цивілізації поширилась далеко,
Відзначаючи хвалу її героїв,
З повним серцем утверджена.
Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її свободу здобуто крізь бурі,
Через боротьбу за боротьбою,
Її суверенітет утверджено
На підвалинах справедливості, правди та поступу.
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
Кожна нація має свій прапор, це гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, Сомалі,
Ти безцінна, ти гордість нашої матері,
Рівний розподіл ресурсів, бо ми не егоїсти.
Небо це наша гордість, о мати,
Прапор це наша гордість, о мати,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Сомалі, життєві випробування,
Постійні злигодні нас не подолали,
Мир, що був утрачений, відвойовано назад.
Північ, Південь, Захід, Схід, Центр,
Сомалі, прокинься,
Станьте єдиними, прокидайтесь,
Завжди прокидайтесь, прокидайтесь,
Станьте єдиними, прокидайтесь.
Цікаві факти
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. Еритрея була останньою африканською країною, що здобула незалежність шляхом збройної боротьби, після федерації з Ефіопією та подальшої анексії
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься) використовувався з 1960 по 2012 рік і залишається широко впізнаваним
- 2. Єдина біла зірка на блакитному тлі прапора Сомалі символізує п'ять регіонів, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Еритрея
Сомалі
