Порівняння державних гімнів
Еритрея проти Сомалі
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
34
34 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Еритрея та Сомалі, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Еритрея, Еритрея, Еритрея" (Еритрея) було написано у 1993, а "Кожна нація має свій прапор" (Сомалі) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: стійкість. Гімн Еритреї має і власні теми (незалежність, битва / війна, свобода та предки / спадщина), як і гімн Сомалі (прапор, єдність та мир).
Емоційні тони відрізняються: гімн Еритреї непокірний, тоді як гімн Сомалі гордий.
Гімн Сомалі значно старший за гімн Еритреї: перший написано 1959 року, другий 1993 року.
Гімн Сомалі змінено 2012 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Еритрея
🗽 Незалежність 💪 Стійкість ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Сомалі
🚩 Прапор 🤝 Єдність 💪 Стійкість ☮ Мир
Спільні теми:
💪 Стійкість
Метадані
| Еритрея | Сомалі | |
|---|---|---|
| Написано | 1993 | 1959 |
| Прийнято | 1993 | 2012 |
| Автор тексту | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Композитор | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| Мова | ti | so |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Еритрея
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Оригінал
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Переклад
𝄆 Еритрея, Еритрея, Еритрея,
Її кровного ворога, що ридав, розгромлено,
Її жертву свободою винагороджено. 𝄇
Віками вірна своїй меті,
Ім'я її стало символом стійкості;
Еритрея, гордість пригноблених,
Засвідчила, що правда перемагає.
Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану.
Високий дух, що виборов незалежність,
Тепер служитиме відбудові й розвитку;
Зодягнути її в пишноту цивілізації
І вбрати в парчу: такий наш священний заповіт.
𝄆 Еритрея, Еритрея
У світі здобула належну їй шану. 𝄇
Сомалі
Qolobaa Calankeed
Оригінал
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Переклад
[Приспів]
(𝄆) Прапор кожного народу
має свій колір, (𝄇)
а наш
немов небо
без жодної хмаринки,
і ми його палко любимо.
I
(𝄆) О біла зоре,
ти згуртувала нас, (𝄇)
на цій землі лише ти
найперша з-поміж усіх;
як сонце,
стань славетною!
[Приспів]
II
(𝄆) Того дня, коли ти народилася,
наші серця (𝄇)
ти очистила,
немов священні пахощі.
Боже, ніколи не відбирай її в нас;
вигукнімо: «О щаслива доле!»
[Приспів]
III
(𝄆) Частку, якої бракувало
нашим п'ятьом рукам, (𝄇)
саме ти повертаєш
і нам допомагаєш;
це доля нашого життя
звела нас воєдино.
Цікаві факти
Еритрея
- 1. Визвольна війна Еритреї тривала 30 років (1961-1991), одна з найдовших в історії Африки, і тон гімну відображає цю тривалу боротьбу
- 2. Гімн написаний мовою тигринья, якою говорить близько 55% еритрейців, хоча в країні є дев'ять визнаних етнічних мов
- 3. До здобуття незалежності Еритрея 1952 року перебувала у федерації з Ефіопією, а 1962 року Ефіопія її анексувала
- 4. Еритрейські радіо й телебачення виконують гімн, коли вранці починають мовлення і коли вночі його завершують, а в школах гімн співають під час підняття й спускання прапора
Сомалі
- 1. Попередній гімн Сомалі 'Soomaaliyeey Toosoo' (Сомалі, прокинься), популярна пісня 1940-х років, яку співали на святкуванні незалежності 1960 року, був державним гімном з 2000 року, аж доки його не замінили у 2012 році
- 2. Гімн звертається до білої зірки сомалійського прапора, п'ять променів якої символізують п'ять регіонів Африканського Рогу, де історично мешкають сомалійці
- 3. Сомалі має одне з найбільш етнічно однорідних населень в Африці, де більшість громадян поділяють сомалійську мову та культуру
Слухати
Еритрея
Сомалі
