Comparaison des hymnes nationaux
Érythrée vs Somalie
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
34
34 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Érythrée, Érythrée, Érythrée" (Érythrée) a été écrit en 1993, tandis que "Chaque nation a son propre drapeau" (Somalie) date de 1959.
Les deux hymnes partagent des thèmes de résilience. L'hymne de l'Érythrée explore également indépendance, bataille / guerre, liberté et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la Somalie aborde aussi drapeau, unité et paix.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Érythrée est défiant, tandis que celui de la Somalie est fier.
L'hymne de la Somalie précède celui de l'Érythrée de 34 ans : écrit en 1959 contre 1993.
L'hymne national de la Somalie a changé en 2012, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Érythrée
🗽 Indépendance 💪 Résilience ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Somalie
🚩 Drapeau 🤝 Unité 💪 Résilience ☮ Paix
Thèmes communs:
💪 Résilience
Métadonnées
| Érythrée | Somalie | |
|---|---|---|
| Composé | 1993 | 1959 |
| Adopté | 1993 | 2012 |
| Parolier | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Compositeur | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| Langue | ti | so |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Érythrée
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Traduction
𝄆 Érythrée, Érythrée, Érythrée,
Son ennemi de sang, gémissant, a été anéanti,
Son sacrifice a été récompensé par la liberté. 𝄇
Tenace dans son but au fil des années,
Son nom est devenu symbole de constance ;
L'Érythrée, fierté des opprimés,
A témoigné que la vérité triomphe.
Érythrée, Érythrée,
A conquis dans le monde l'honneur qui lui est dû.
La haute ardeur qui a apporté l'indépendance
Œuvrera pour la construction et le développement ;
La vêtir de la splendeur de la civilisation,
La parer de brocart : telle est la mission qui nous est confiée.
𝄆 Érythrée, Érythrée,
A conquis dans le monde l'honneur qui lui est dû. 𝄇
Somalie
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Traduction
[Refrain]
(𝄆) Le drapeau de chaque nation
a sa propre couleur, (𝄇)
et le nôtre
est comme le ciel,
sans un seul nuage,
et nous l'aimons ardemment.
I
(𝄆) Ô étoile blanche,
tu nous as rassemblés, (𝄇)
sur cette terre toi seule
es la première ;
comme le soleil,
sois illustre !
[Refrain]
II
(𝄆) Le jour où tu es née,
nos cœurs, (𝄇)
tu les as purifiés
comme un encens purificateur.
Ô Dieu, ne nous la reprends jamais ;
crions : « Ô bonne fortune ! »
[Refrain]
III
(𝄆) La part qui manquait
à nos cinq bras, (𝄇)
c'est toi qui la ramènes
et qui nous aides ;
c'est le destin de la vie
qui nous a réunis pour ne faire qu'un.
Le saviez-vous ?
Érythrée
- 1. La guerre d'indépendance de l'Érythrée a duré 30 ans (1961-1991), l'une des plus longues de l'histoire africaine, et le ton de l'hymne reflète cette lutte prolongée
- 2. L'hymne est en tigrigna, parlé par environ 55 % des Érythréens, bien que le pays possède neuf langues ethniques reconnues
- 3. Avant d'obtenir son indépendance, l'Érythrée avait été fédérée à l'Éthiopie en 1952, puis annexée par celle-ci en 1962
- 4. Les radios et télévisions érythréennes diffusent l'hymne à l'ouverture de leurs programmes le matin et à leur clôture le soir, et les écoles le chantent lors de la montée et de la descente du drapeau
Somalie
- 1. L'ancien hymne somalien « Soomaaliyeey toosoo » (Somalie, réveille-toi), chanson populaire des années 1940 chantée lors des célébrations de l'indépendance en 1960, a été l'hymne national de 2000 jusqu'à son remplacement en 2012
- 2. L'hymne s'adresse à l'étoile blanche du drapeau somalien, dont les cinq branches représentent les cinq régions de la Corne de l'Afrique historiquement habitées par les Somaliens
- 3. La Somalie a l'une des populations les plus homogènes d'Afrique sur le plan ethnique, la plupart des citoyens partageant la langue et la culture somalies
Écouter
Érythrée
Somalie
