Comparaison des hymnes nationaux
Érythrée vs Éthiopie
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
1
1 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Érythrée, Érythrée, Érythrée" (Érythrée) a été écrit en 1993, tandis que "En avant, chère mère Éthiopie" (Éthiopie) date de 1992.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne de l'Érythrée explore également indépendance, résilience, bataille / guerre et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de l'Éthiopie aborde aussi unité, diversité, paix et amour de la patrie.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Érythrée est défiant, tandis que celui de l'Éthiopie est plein d'espoir.
L'hymne national de l'Éthiopie a changé en 1992, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Érythrée
🗽 Indépendance 💪 Résilience ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Éthiopie
🤝 Unité 🌈 Diversité ☮ Paix 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
🕊 Liberté
Métadonnées
| Érythrée | Éthiopie | |
|---|---|---|
| Composé | 1993 | 1992 |
| Adopté | 1993 | 1992 |
| Parolier | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| Compositeur | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| Langue | ti | am |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Érythrée
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Traduction
𝄆 Érythrée, Érythrée, Érythrée,
Son ennemi de sang, gémissant, a été anéanti,
Son sacrifice a été récompensé par la liberté. 𝄇
Tenace dans son but au fil des années,
Son nom est devenu symbole de constance ;
L'Érythrée, fierté des opprimés,
A témoigné que la vérité triomphe.
Érythrée, Érythrée,
A conquis dans le monde l'honneur qui lui est dû.
La haute ardeur qui a apporté l'indépendance
Œuvrera pour la construction et le développement ;
La vêtir de la splendeur de la civilisation,
La parer de brocart : telle est la mission qui nous est confiée.
𝄆 Érythrée, Érythrée,
A conquis dans le monde l'honneur qui lui est dû. 𝄇
Éthiopie
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Traduction
Le respect de la citoyenneté est fort dans notre Éthiopie ;
L'esprit du peuple resplendit d'un bout à l'autre !
Pour la paix, pour la justice, pour la liberté des peuples,
Dans l'égalité et dans l'amour nous nous tenons unis ;
Fermes dans nos fondations, sans jamais renier notre humanité,
Nous sommes des peuples qui ont vécu pour le travail et par le travail !
Merveilleuse scène de culture, détentrice d'un fier patrimoine,
Comblée des dons de la nature, mère d'un peuple héroïque ;
Nous te protégerons, c'est un devoir qui nous incombe :
Vis, notre Éthiopie ! Et puissions-nous être fiers de toi !
Le saviez-vous ?
Érythrée
- 1. La guerre d'indépendance de l'Érythrée a duré 30 ans (1961-1991), l'une des plus longues de l'histoire africaine, et le ton de l'hymne reflète cette lutte prolongée
- 2. L'hymne est en tigrigna, parlé par environ 55 % des Érythréens, bien que le pays possède neuf langues ethniques reconnues
- 3. Avant d'obtenir son indépendance, l'Érythrée avait été fédérée à l'Éthiopie en 1952, puis annexée par celle-ci en 1962
- 4. Les radios et télévisions érythréennes diffusent l'hymne à l'ouverture de leurs programmes le matin et à leur clôture le soir, et les écoles le chantent lors de la montée et de la descente du drapeau
Éthiopie
- 1. L'hymne est chanté en amharique, langue de travail du gouvernement fédéral, mais une proclamation de 2010 permet à chaque État régional de l'interpréter dans une traduction en sa propre langue officielle, sur la même musique, une fois celle-ci approuvée par le conseil de l'État.
- 2. L'hymne impérial éthiopien, « Ityopya Hoy Dess Yibelish » (« Éthiopie, réjouis-toi »), a été composé en 1926 par Kevork Nalbandian, un Arménien établi en Éthiopie ; joué pour la première fois au couronnement de Haïlé Sélassié le 2 novembre 1930, il est resté en usage jusqu'en 1975, après la chute de la monarchie.
- 3. L'hymne est antérieur à la constitution de 1995, qui exige que l'hymne national reflète les idéaux de la Constitution et l'engagement des peuples d'Éthiopie à vivre ensemble dans un ordre démocratique ; la proclamation n° 673/2010 a ensuite inscrit ses paroles et sa musique dans la loi.
- 4. Selon la même proclamation, l'utilisation de l'hymne dans la publicité commerciale est passible d'une peine d'emprisonnement simple ou d'une amende, et les diffuseurs qui couvrent plus d'un État régional doivent le diffuser à l'ouverture et à la clôture de leurs programmes.
Écouter
Érythrée
Éthiopie
