राष्ट्रगान तुलना
इरिट्रिया बनाम इथियोपिया
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
इरिट्रिया और इथियोपिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। इरिट्रिया का "इरिट्रिया, इरिट्रिया, इरिट्रिया" 1993 में लिखा गया था, जबकि इथियोपिया का "आगे बढ़ो, प्रिय माता इथियोपिया" 1992 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता के विषय समान हैं। इरिट्रिया अतिरिक्त रूप से आज़ादी, लचीलापन, युद्ध / लड़ाई और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि इथियोपिया भी एकता, विविधता, शांति और मातृभूमि प्रेम को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: इरिट्रिया का गान विद्रोही है, जबकि इथियोपिया का गान आशावान है।
इथियोपिया ने 1992 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
इरिट्रिया
🗽 आज़ादी 💪 लचीलापन ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत
इथियोपिया
🤝 एकता 🌈 विविधता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| इरिट्रिया | इथियोपिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1993 | 1992 |
| अपनाया गया | 1993 | 1992 |
| गीतकार | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| संगीतकार | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| भाषा | ti | am |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
इरिट्रिया
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
मूल
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
अनुवाद
𝄆 इरिट्रिया, इरिट्रिया, इरिट्रिया,
उसका रक्त-शत्रु विलाप करते हुए कुचल दिया गया,
उसके बलिदान को स्वतंत्रता का प्रतिफल मिला। 𝄇
लंबे युगों तक अपने लक्ष्य पर अडिग रहकर
उसका नाम दृढ़ता का प्रतीक बन गया;
इरिट्रिया, जो शोषितों का गौरव है,
साक्षी बनी कि सत्य की ही विजय होती है।
इरिट्रिया, इरिट्रिया,
विश्व में अपना उचित सम्मान पा चुकी है।
स्वतंत्रता दिलाने वाला वह उदात्त संकल्प
निर्माण और विकास के लिए काम करेगा;
उसे सभ्यता के वैभव का परिधान पहनाना,
उसे ज़री से सजाना, यही हमें सौंपा गया दायित्व है।
𝄆 इरिट्रिया, इरिट्रिया,
विश्व में अपना उचित सम्मान पा चुकी है। 𝄇
इथियोपिया
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
मूल
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
अनुवाद
हमारे इथियोपिया में नागरिकता का सम्मान सुदृढ़ है;
जनता की भावना एक छोर से दूसरे छोर तक जगमगा रही है!
शांति के लिए, न्याय के लिए, जनसमुदायों की स्वतंत्रता के लिए,
समानता और प्रेम में हम एकजुट खड़े हैं;
सुदृढ़ नींव पर टिके, हमने अपनी मानवता कभी नहीं त्यागी,
हम वे जनसमुदाय हैं जो श्रम के लिए और श्रम के बल पर जिए हैं!
संस्कृति का अद्भुत मंच, गौरवशाली विरासत की स्वामिनी,
प्रकृति के वरदानों से संपन्न, वीर जनता की माता;
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे, यह दायित्व हमें सौंपा गया है:
हे हमारी इथियोपिया, चिरंजीवी रहो! और हम तुम पर गर्व करें!
रोचक तथ्य
इरिट्रिया
- 1. इरिट्रिया का स्वतंत्रता युद्ध 30 वर्षों (1961-1991) तक चला, जो अफ्रीकी इतिहास के सबसे लंबे युद्धों में से एक है, और गान का स्वर इसी लंबे संघर्ष को दर्शाता है
- 2. गान तिग्रिन्या भाषा में है, जो लगभग 55 प्रतिशत इरिट्रियाई लोगों द्वारा बोली जाती है, जबकि देश में नौ मान्यता प्राप्त जातीय भाषाएं हैं
- 3. स्वतंत्रता पाने से पहले इरिट्रिया 1952 में इथियोपिया के साथ एक संघ में जोड़ा गया था और फिर 1962 में इथियोपिया ने उसे अपने में मिला लिया
- 4. इरिट्रिया के रेडियो और टेलीविज़न स्टेशन सुबह प्रसारण शुरू करते समय और रात को प्रसारण बंद करते समय गान बजाते हैं, और स्कूलों में ध्वज फहराते और उतारते समय इसे गाया जाता है
इथियोपिया
- 1. गान अम्हारिक में गाया जाता है, जो संघीय सरकार की कामकाजी भाषा है, लेकिन 2010 की एक उद्घोषणा हर क्षेत्रीय राज्य को यह अनुमति देती है कि राज्य परिषद की स्वीकृति मिलने पर वह इसे अपनी राजभाषा में अनूदित रूप में, उसी धुन पर, प्रस्तुत करे
- 2. इथियोपिया के शाही गान 'इत्योप्या होय देस यिबेलिश' ('इथियोपिया, आनंदित हो') की रचना 1926 में इथियोपिया में रहने वाले आर्मेनियाई केवोर्क नलबंदियन ने की थी; यह पहली बार 2 नवम्बर 1930 को हाइले सेलासी के राज्याभिषेक पर बजाया गया और राजतंत्र के पतन के बाद 1975 तक प्रयोग में रहा
- 3. यह गान 1995 के संविधान से पुराना है, जिसके अनुसार राष्ट्रगान को संविधान के आदर्शों और लोकतांत्रिक व्यवस्था में साथ रहने की इथियोपिया के जनगणों की प्रतिबद्धता को दर्शाना चाहिए; बाद में उद्घोषणा संख्या 673/2010 ने इसके बोल और संगीत को क़ानून में दर्ज किया
- 4. इसी उद्घोषणा के तहत गान का व्यावसायिक विज्ञापन में उपयोग साधारण कारावास या जुर्माने से दंडनीय है, और एक से अधिक क्षेत्रीय राज्यों तक पहुँचने वाले प्रसारकों को अपने प्रसारण के आरंभ और समापन पर इसे बजाना होता है
सुनें
इरिट्रिया
इथियोपिया
