Nationalhymnen im Vergleich
Eritrea vs. Äthiopien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Eritrea, Eritrea, Eritrea" (Eritrea) wurde 1993 geschrieben, während "Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien" (Äthiopien) aus dem Jahr 1992 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Eritrea befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Widerstandskraft, Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe, während die von Äthiopien auch Einheit, Vielfalt, Frieden und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Eritrea ist trotzig, während die von Äthiopien hoffnungsvoll ist.
Die Nationalhymne von Äthiopien wurde im Jahr 1992 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Eritrea
🗽 Unabhängigkeit 💪 Widerstandskraft ⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Äthiopien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Eritrea | Äthiopien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1993 | 1992 |
| Eingeführt | 1993 | 1992 |
| Textdichter | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| Komponist | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| Sprache | ti | am |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Eritrea
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Übersetzung
𝄆 Eritrea, Eritrea, Eritrea,
Ihr Blutfeind ist, wehklagend, vernichtet,
Ihr Opfer mit der Freiheit vergolten. 𝄇
Seit langen Jahren fest an ihrem Ziel,
Wurde ihr Name zum Sinnbild der Standhaftigkeit;
Eritrea, der Stolz der Unterdrückten,
Hat bezeugt, dass die Wahrheit siegt.
Eritrea, Eritrea,
Hat in der Welt die ihr gebührende Ehre errungen.
Der hohe Eifer, der die Unabhängigkeit brachte,
Soll für Aufbau und Entwicklung arbeiten;
Sie in den Glanz der Zivilisation zu kleiden,
Sie mit Brokat zu schmücken, ist unser Vermächtnis.
𝄆 Eritrea, Eritrea,
Hat in der Welt die ihr gebührende Ehre errungen. 𝄇
Äthiopien
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Übersetzung
Der Respekt vor der Staatsbürgerschaft ist stark in unserem Äthiopien;
Der Geist des Volkes erstrahlt von einem Ende zum anderen!
Für den Frieden, für die Gerechtigkeit, für die Freiheit der Völker,
In Gleichheit und in Liebe stehen wir vereint;
Fest gegründet, haben wir unsere Menschlichkeit nie preisgegeben,
Wir sind Völker, die für die Arbeit und von der Arbeit gelebt haben!
Wunderbare Bühne der Kultur, Hüterin eines stolzen Erbes,
Reich an Gaben der Natur, Mutter eines heldenhaften Volkes;
Wir werden dich schützen, diese Pflicht ist uns anvertraut:
Lebe, unser Äthiopien! Und lass uns stolz auf dich sein!
Interessante Fakten
Eritrea
- 1. Eritreas Unabhängigkeitskrieg dauerte 30 Jahre (1961-1991), einer der längsten in der afrikanischen Geschichte, und der Ton der Hymne spiegelt diesen langwierigen Kampf wider.
- 2. Die Hymne ist auf Tigrinya, das von etwa 55 % der Eritreer gesprochen wird, obwohl das Land neun anerkannte Volkssprachen hat.
- 3. Vor der Unabhängigkeit war Eritrea ab 1952 mit Äthiopien föderiert und wurde 1962 von ihm annektiert.
- 4. Eritreas Radio- und Fernsehsender spielen die Hymne morgens zum Sendebeginn und abends zum Sendeschluss, und in den Schulen wird sie beim Hissen und Einholen der Flagge gesungen.
Äthiopien
- 1. Die Hymne wird auf Amharisch gesungen, der Arbeitssprache der Bundesregierung, doch eine Proklamation von 2010 erlaubt jedem Regionalstaat, sie in einer Übersetzung in seine eigene Amtssprache zur selben Musik aufzuführen, sobald der Rat des Staates die Übersetzung gebilligt hat.
- 2. Äthiopiens kaiserliche Hymne "Ityopya Hoy Dess Yibelish" ("Äthiopien, freue dich") komponierte 1926 Kevork Nalbandian, ein in Äthiopien lebender Armenier; sie erklang erstmals bei der Krönung Haile Selassies am 2. November 1930 und blieb bis 1975, nach dem Ende der Monarchie, in Gebrauch.
- 3. Die Hymne ist älter als die Verfassung von 1995, die verlangt, dass die Nationalhymne die Ideale der Verfassung und das Bekenntnis der Völker Äthiopiens zum Zusammenleben in einer demokratischen Ordnung widerspiegelt; die Proklamation Nr. 673/2010 legte dann Text und Musik gesetzlich fest.
- 4. Nach derselben Proklamation wird die Verwendung der Hymne in kommerzieller Werbung mit einfacher Haft oder Geldstrafe geahndet, und Sender, die mehr als einen Regionalstaat erreichen, müssen sie zu Beginn und am Ende ihres Programms ausstrahlen.
Anhören
Eritrea
Äthiopien
