Nationalhymnen im Vergleich
Eritrea vs. Somalia
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
34
34 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Eritrea, Eritrea, Eritrea" (Eritrea) wurde 1993 geschrieben, während "Jede Nation hat ihre eigene Flagge" (Somalia) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Widerstandskraft. Die Hymne von Eritrea befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Schlacht / Krieg, Freiheit und Ahnen / Erbe, während die von Somalia auch Flagge, Einheit und Frieden berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Eritrea ist trotzig, während die von Somalia stolz ist.
Die Hymne von Somalia ist 34 Jahre älter als die von Eritrea: geschrieben 1959 gegenüber 1993.
Die Nationalhymne von Somalia wurde im Jahr 2012 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Eritrea
🗽 Unabhängigkeit 💪 Widerstandskraft ⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Somalia
🚩 Flagge 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Eritrea | Somalia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1993 | 1959 |
| Eingeführt | 1993 | 2012 |
| Textdichter | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Komponist | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| Sprache | ti | so |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Eritrea
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Übersetzung
𝄆 Eritrea, Eritrea, Eritrea,
Ihr Blutfeind ist, wehklagend, vernichtet,
Ihr Opfer mit der Freiheit vergolten. 𝄇
Seit langen Jahren fest an ihrem Ziel,
Wurde ihr Name zum Sinnbild der Standhaftigkeit;
Eritrea, der Stolz der Unterdrückten,
Hat bezeugt, dass die Wahrheit siegt.
Eritrea, Eritrea,
Hat in der Welt die ihr gebührende Ehre errungen.
Der hohe Eifer, der die Unabhängigkeit brachte,
Soll für Aufbau und Entwicklung arbeiten;
Sie in den Glanz der Zivilisation zu kleiden,
Sie mit Brokat zu schmücken, ist unser Vermächtnis.
𝄆 Eritrea, Eritrea,
Hat in der Welt die ihr gebührende Ehre errungen. 𝄇
Somalia
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Übersetzung
[Refrain]
(𝄆) Die Flagge jeder Nation
hat ihre eigene Farbe, (𝄇)
und unsere
gleicht dem Himmel,
ohne ein einziges Wölkchen,
und wir lieben sie innig.
I
(𝄆) O weißer Stern,
du hast uns um dich geschart, (𝄇)
in diesem Land bist du allein
der Erste von allen;
wie die Sonne
werde berühmt!
[Refrain]
II
(𝄆) Am Tag, an dem du geboren wurdest,
hast du unsere Herzen (𝄇)
gereinigt
wie läuterndes Räucherwerk.
O Gott, nimm ihn uns niemals fort;
lasst uns rufen: „O glückliches Geschick!“
[Refrain]
III
(𝄆) Den Teil, der
unseren fünf Armen fehlte, (𝄇)
du bist es, der ihn zurückbringt
und der uns hilft;
es ist das Schicksal des Lebens,
das uns zu einem vereint hat.
Interessante Fakten
Eritrea
- 1. Eritreas Unabhängigkeitskrieg dauerte 30 Jahre (1961-1991), einer der längsten in der afrikanischen Geschichte, und der Ton der Hymne spiegelt diesen langwierigen Kampf wider.
- 2. Die Hymne ist auf Tigrinya, das von etwa 55 % der Eritreer gesprochen wird, obwohl das Land neun anerkannte Volkssprachen hat.
- 3. Vor der Unabhängigkeit war Eritrea ab 1952 mit Äthiopien föderiert und wurde 1962 von ihm annektiert.
- 4. Eritreas Radio- und Fernsehsender spielen die Hymne morgens zum Sendebeginn und abends zum Sendeschluss, und in den Schulen wird sie beim Hissen und Einholen der Flagge gesungen.
Somalia
- 1. Somalias vorherige Hymne 'Soomaaliyeey Toosoo' (Somalia, wach auf), ein beliebtes Lied aus den 1940er-Jahren, das bei den Unabhängigkeitsfeiern 1960 gesungen wurde, war von 2000 bis zu ihrer Ablösung 2012 die Nationalhymne
- 2. Die Hymne richtet sich an den weißen Stern der somalischen Flagge, dessen fünf Zacken für die fünf Regionen am Horn von Afrika stehen, in denen Somalier historisch leben
- 3. Somalia hat eine der ethnisch homogensten Bevölkerungen Afrikas, wobei die meisten Bürger die somalische Sprache und Kultur teilen
Anhören
Eritrea
Somalia
