राष्ट्रगान तुलना
इरिट्रिया बनाम सोमालिया
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
34
34 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
इरिट्रिया और सोमालिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। इरिट्रिया का "इरिट्रिया, इरिट्रिया, इरिट्रिया" 1993 में लिखा गया था, जबकि सोमालिया का "हर राष्ट्र का अपना ध्वज होता है" 1959 का है।
दोनों गानों में लचीलापन के विषय समान हैं। इरिट्रिया अतिरिक्त रूप से आज़ादी, युद्ध / लड़ाई, स्वतंत्रता और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि सोमालिया भी ध्वज, एकता और शांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: इरिट्रिया का गान विद्रोही है, जबकि सोमालिया का गान गर्वित है।
सोमालिया का गान इरिट्रिया से 34 वर्ष पुराना है, 1959 में लिखा गया बनाम 1993।
सोमालिया ने 2012 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
इरिट्रिया
🗽 आज़ादी 💪 लचीलापन ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत
सोमालिया
🚩 ध्वज 🤝 एकता 💪 लचीलापन ☮ शांति
साझा विषय:
💪 लचीलापन
विवरण
| इरिट्रिया | सोमालिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1993 | 1959 |
| अपनाया गया | 1993 | 2012 |
| गीतकार | Solomon Tsehaye Beraki | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| संगीतकार | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Abdullahi Qarshe |
| भाषा | ti | so |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
इरिट्रिया
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
मूल
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
अनुवाद
𝄆 इरिट्रिया, इरिट्रिया, इरिट्रिया,
उसका रक्त-शत्रु विलाप करते हुए कुचल दिया गया,
उसके बलिदान को स्वतंत्रता का प्रतिफल मिला। 𝄇
लंबे युगों तक अपने लक्ष्य पर अडिग रहकर
उसका नाम दृढ़ता का प्रतीक बन गया;
इरिट्रिया, जो शोषितों का गौरव है,
साक्षी बनी कि सत्य की ही विजय होती है।
इरिट्रिया, इरिट्रिया,
विश्व में अपना उचित सम्मान पा चुकी है।
स्वतंत्रता दिलाने वाला वह उदात्त संकल्प
निर्माण और विकास के लिए काम करेगा;
उसे सभ्यता के वैभव का परिधान पहनाना,
उसे ज़री से सजाना, यही हमें सौंपा गया दायित्व है।
𝄆 इरिट्रिया, इरिट्रिया,
विश्व में अपना उचित सम्मान पा चुकी है। 𝄇
सोमालिया
Qolobaa Calankeed
मूल
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
अनुवाद
[कोरस]
(𝄆) हर राष्ट्र के ध्वज का
अपना रंग होता है, (𝄇)
और हमारा ध्वज
आकाश जैसा है,
जिसमें एक भी बादल नहीं,
और हम उससे गहरा प्रेम करते हैं।
I
(𝄆) हे श्वेत तारे,
तुमने हमें एकजुट किया है, (𝄇)
इस धरती पर केवल तुम ही
सबसे अग्रणी हो;
सूर्य की भाँति
विख्यात हो जाओ!
[कोरस]
II
(𝄆) जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ,
हमारे हृदयों को (𝄇)
तुमने पवित्र किया,
पावन करती सुगंधित धूप की तरह।
हे अल्लाह, इसे हमसे कभी न छीनना;
आओ, हम पुकारें: "अहो सौभाग्य!"
[कोरस]
III
(𝄆) हमारी पाँच भुजाओं में
जिस अंश की कमी थी, (𝄇)
तुम ही उसे लौटाते हो
और तुम ही हमारी सहायता करते हो;
यह जीवन की नियति है
जिसने हमें एक कर दिया है।
रोचक तथ्य
इरिट्रिया
- 1. इरिट्रिया का स्वतंत्रता युद्ध 30 वर्षों (1961-1991) तक चला, जो अफ्रीकी इतिहास के सबसे लंबे युद्धों में से एक है, और गान का स्वर इसी लंबे संघर्ष को दर्शाता है
- 2. गान तिग्रिन्या भाषा में है, जो लगभग 55 प्रतिशत इरिट्रियाई लोगों द्वारा बोली जाती है, जबकि देश में नौ मान्यता प्राप्त जातीय भाषाएं हैं
- 3. स्वतंत्रता पाने से पहले इरिट्रिया 1952 में इथियोपिया के साथ एक संघ में जोड़ा गया था और फिर 1962 में इथियोपिया ने उसे अपने में मिला लिया
- 4. इरिट्रिया के रेडियो और टेलीविज़न स्टेशन सुबह प्रसारण शुरू करते समय और रात को प्रसारण बंद करते समय गान बजाते हैं, और स्कूलों में ध्वज फहराते और उतारते समय इसे गाया जाता है
सोमालिया
- 1. सोमालिया का पिछला राष्ट्रगान 'सूमालियेय तूसू' (सोमालिया जागो), 1940 के दशक का एक लोकप्रिय गीत जिसे 1960 के स्वतंत्रता समारोहों में गाया गया था, 2000 से राष्ट्रगान रहा और 2012 में बदला गया।
- 2. राष्ट्रगान सोमाली ध्वज के सफ़ेद तारे को संबोधित करता है, जिसके पाँच कोने हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका के उन पाँच क्षेत्रों के प्रतीक हैं जहाँ सोमाली लोग ऐतिहासिक रूप से रहते आए हैं।
- 3. सोमालिया अफ्रीका में सबसे जातीय रूप से सजातीय आबादी में से एक है, जिसमें अधिकांश नागरिक सोमाली भाषा और संस्कृति साझा करते हैं।
सुनें
इरिट्रिया
सोमालिया
