Comparação de hinos nacionais
Djibuti vs Etiópia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Djibuti e Etiópia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Djibuti" (Djibuti) foi escrito em 1977, enquanto "Marcha Avante, Querida Mãe Etiópia" (Etiópia) data de 1992.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e paz. Djibuti também explora independência, bandeira e resiliência, enquanto Etiópia aborda diversidade, liberdade e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Djibuti é orgulhoso, enquanto o de Etiópia é esperançoso.
Etiópia mudou seu hino nacional em 1992, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Djibuti
🗽 Independência 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 💪 Resiliência ☮ Paz
Etiópia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz
Metadados
| Djibuti | Etiópia | |
|---|---|---|
| Composto | 1977 | 1992 |
| Adotado | 1977 | 1992 |
| Letrista | Aden Elmi | Dereje Melaku Mengesha |
| Compositor | Abdi Robleh | Solomon Lulu Mitiku |
| Idioma | so | am |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Djibuti
Djibouti
Original
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Tradução
Levantai-vos com força por esta bandeira,
Pela qual padecestes sede
E privações!
O seu pano vestido de verde
E da cor do céu
Traz uma estrela vermelha como o sangue
Sobre fundo branco.
Quanta majestade há em ti!
Quanta majestade há em ti!
Etiópia
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Tradução
O respeito pela cidadania é forte na nossa Etiópia;
O espírito do povo resplandece de uma ponta à outra!
Pela paz, pela justiça, pela liberdade dos povos,
Em igualdade e em amor nós permanecemos unidos;
Firmes nos alicerces, nunca renunciámos à nossa humanidade,
Somos povos que viveram para o trabalho e do trabalho!
Maravilhoso palco de cultura, senhora de um património de que nos orgulhamos,
Rica em dádivas da natureza, mãe de um povo heroico;
Havemos de proteger-te, é um dever que nos foi confiado:
Vive, nossa Etiópia! E que nos orgulhemos de ti!
Curiosidades
Djibuti
- 1. Djibuti foi um dos últimos países africanos a conquistar a independência, em 1977, quando a maior parte da África já era independente há mais de uma década.
- 2. O hino é em língua somali, embora Djibuti também abrigue uma grande população falante de afar.
- 3. Apesar do seu tamanho minúsculo (cerca da área de Nova Jérsia), Djibuti abriga bases militares dos Estados Unidos, França, China, Japão e Itália.
Etiópia
- 1. O hino é cantado em amárico, a língua de trabalho do governo federal, mas uma proclamação de 2010 permite que cada estado regional o execute numa tradução para a sua própria língua oficial, com a mesma música, depois de aprovada pelo conselho do estado.
- 2. O hino imperial da Etiópia, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiópia, alegra-te'), foi composto em 1926 por Kevork Nalbandian, um arménio que vivia na Etiópia; foi executado pela primeira vez na coroação de Haile Selassie, a 2 de novembro de 1930, e manteve-se em uso até 1975, após a queda da monarquia.
- 3. O hino é anterior à constituição de 1995, que exige que o hino nacional reflita os ideais da Constituição e o compromisso dos povos da Etiópia de viver juntos numa ordem democrática; a Proclamação n.º 673/2010 fixou depois a sua letra e a sua música em lei.
- 4. Pela mesma proclamação, o uso do hino em publicidade comercial é punível com prisão simples ou multa, e as emissoras que chegam a mais de um estado regional têm de o transmitir na abertura e no encerramento das suas emissões.
Ouvir
Djibuti
Etiópia
