Himno nacional de Etiopía
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia
Marcha Adelante, Querida Madre Etiopía
1992
1992
Dereje Melaku Mengesha
Solomon Lulu Mitiku
🤝 Unidad 🌈 Diversidad ☮ Paz 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria |
Datos clave
- 1. El himno se canta en amárico, la lengua de trabajo del gobierno federal, pero una proclamación de 2010 permite a cada estado regional interpretarlo en una traducción a su propia lengua oficial, con la misma música, una vez que la apruebe el consejo del estado.
- 2. El himno imperial de Etiopía, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiopía, alégrate'), fue compuesto en 1926 por Kevork Nalbandian, un armenio que vivía en Etiopía; se interpretó por primera vez en la coronación de Haile Selassie el 2 de noviembre de 1930 y siguió en uso hasta 1975, tras la caída de la monarquía.
- 3. El himno es anterior a la constitución de 1995, que exige que el himno nacional refleje los ideales de la Constitución y el compromiso de los pueblos de Etiopía de convivir en un orden democrático; la Proclamación n.º 673/2010 fijó después su letra y su música en la ley.
- 4. Según la misma proclamación, usar el himno en publicidad comercial se castiga con prisión simple o multa, y las emisoras que llegan a más de un estado regional deben emitirlo al comienzo y al cierre de sus transmisiones.
Letra del himno nacional de Etiopía
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado en 1992, tras la caída del régimen militar del Derg, el himno reemplazó al de la era del Derg. Su letra habla del honor de la ciudadanía, la paz, la justicia, la libertad de los pueblos, la igualdad y la unidad, y se cierra con la promesa de proteger a Etiopía. Etiopía es uno de los pocos países africanos que nunca fueron colonizados, salvo por la ocupación italiana de 1936-1941.
Más información
Fuentes y referencias
- Ethiopian National Anthem Proclamation No. 673/2010, Article 4(1) (Federal Negarit Gazeta No. 26, 22 May 2010, p. 5277) . Ministry of Justice of the FDRE (2010)
- Ethiopian National Anthem Proclamation . Ministry of Justice of the FDRE
- March Forward, Dear Mother Ethiopia . Wikisource
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org