エチオピアの国歌

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ

Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia

進め、親愛なる母なるエチオピア

作曲年 1992

採用年 1992

作詞 Dereje Melaku Mengesha

作曲 Solomon Lulu Mitiku

🤝 統一 🌈 多様性 ☮ 平和 🕊 自由 ❤ 愛 | 希望に満ちた

主な事実

1. 国歌は連邦政府の作業言語であるアムハラ語で歌われるが、2010年の布告により、各州は州議会の承認を得れば、自州の公用語に訳した歌詞を同じ曲で歌うことができる
2. 帝政時代の国歌「イティヨピア・ホイ・デス・イベリシ」（エチオピアよ、喜べ）は、エチオピア在住のアルメニア人ケヴォルク・ナルバンディアンが1926年に作曲したもので、1930年11月2日のハイレ・セラシエの戴冠式で初演され、王政崩壊後の1975年まで使われた
3. この国歌は1995年憲法よりも古い。同憲法は、国歌が憲法の理念と、エチオピアの諸民族が民主的秩序のもとで共に生きるという決意を反映すべきだと定めており、その後、2010年の布告第673号が歌詞と楽譜を法律で定めた
4. 同じ布告により、国歌を商業広告に使うと単純拘禁または罰金の対象となり、複数の州にまたがって放送する放送局は、放送の開始時と終了時に国歌を流さなければならない

エチオピア国歌の歌詞

የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣ ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ! ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣ በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤ መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣ ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን! ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣ የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤ እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣ ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

デルグ軍事政権の崩壊後、1992年に採用され、デルグ時代の国歌に取って代わった。歌詞は市民であることの誇りをうたい、平和、正義、諸民族の自由、平等と団結を語り、エチオピアを守るという誓いで結ばれる。エチオピアは、1936年から1941年のイタリア占領を除けば、植民地化されなかった数少ないアフリカの国の一つである。