النشيد الوطني لفنلندا

Maamme

أرضنا

الكتابة 1848

الاعتماد 1917

الكلمات Johan Ludvig Runeberg

الموسيقى Fredrik Pacius

🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🌅 أمل | مهيب

حقائق رئيسية

1. كُتب النشيد أصلا بالسويدية وليس بالفنلندية. وكثيرا ما تُنسب كلماته الفنلندية المغنّاة اليوم، «Maamme»، إلى بافو كاياندر الذي نقّح الترجمة عام 1889، لكن المقطعين المستخدمين مأخوذان من ترجمة عام 1867 وضعتها مجموعة من خمسة شعراء كان يوليوس كرون أحدهم
2. لحن باسيوس هو أيضا لحن النشيد الوطني الإستوني «Mu isamaa, mu õnn ja rõõm» المستخدم من 1918 إلى 1940 ومجددا منذ 1990، ولحن نشيد شعب الليف
3. لحّن عدة ملحنين قصيدة رونيبيرغ قبل باسيوس، ومنهم رونيبيرغ نفسه، لكن نسخة باسيوس كانت أول نسخة تنال شعبية واسعة
4. لا يوجد قانون يجعله النشيد الوطني، خلافا لعلم فنلندا وشعارها: فمكانته قائمة على عرف راسخ

كلمات النشيد الوطني لفنلندا

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien! Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa, viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب يوهان لودفيغ رونيبيرغ القصيدة بالسويدية عام 1846 بعنوان «Vårt land» («أرضنا»)، لتكون القصيدة الافتتاحية لمجموعته «حكايات الملازم ستول». ولحّنها فريدريك باسيوس، وهو ملحن ألماني المولد كان يدرّس الموسيقى في جامعة هلسنكي، وغنّاها الطلاب أول مرة في احتفالهم بيوم فلورا في هلسنكي في 13 مايو 1848.