النشيد الوطني لفيجي
God Bless Fiji
حفظ الله فيجي
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🤝 وحدة 🌅 أمل 🕊 الحرية |
حقائق رئيسية
- 1. يتألف النص الإنجليزي من مقطعين تعقب كلا منهما اللازمة. أما النسخة الفيجية «Meda Dau Doka» فليست ترجمة له، إذ لا يكاد يجمع بين النصين شيء، والنسخة الإنجليزية هي التي تُغنّى عادة
- 2. في عام 2008 اقترحت مسودة «ميثاق الشعب من أجل التغيير والسلام والتقدم»، التي وُضعت لتخفيف الانقسامات العرقية واللغوية في البلاد، أن يُغنّى النشيد بلغات فيجي الرئيسية الثلاث، واليوم تنشره وزارة الخارجية بالإنجليزية والفيجية والهندية الفيجية
- 3. شهدت البلاد أربعة انقلابات بين عامي 1987 و2006، وظل «حفظ الله فيجي» النشيد الوطني خلالها جميعا
كلمات النشيد الوطني لفيجي
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب مايكل فرانسيس ألكسندر بريسكوت كلمات النشيد على لحن مقتبس من الترنيمة «Dwelling in Beulah Land» التي ألفها تشارلز أوستن مايلز عام 1911، واعتُمد النشيد عند استقلال فيجي عن المملكة المتحدة في العاشر من أكتوبر 1970. فيجي أرخبيل يضم أكثر من ثلاثمئة وثلاثين جزيرة في جنوب المحيط الهادئ، يسكن منها نحو مئة وعشر جزيرة بشكل دائم.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- تحقَّق عبر سفارة أو وزارة
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org